2011年3月19日土曜日

長生きの秘けつ

What do sisters get to be
when they're born
within 15 minutes of each other?

Which of the two of you is older?

I am.


And then spend their
California childhoods together
and beyond for 100 years?

Yes, identical twins,
Inez Harries and Venice Shaw,
turned 100 not long ago.

These are ladies that
Howard Friedman and
Leslie Martin wanted to
meet in person,
psychologists who study longevity.

Their new book reports
some surprising data
about who gets to live longer.

Worrying may increase longevity.

A moderate amount of worry
actually is not a bad thing.

Are you worriers?
Do you worry about things?

Some, but not too much.

Just that... a little bit.

Yes.

To stay safe.

Well, you know, life goes on.
And no matter what happens
you have to accept it.

15分違いで生まれた姉妹の
気になる人生

どちらがお姉さん?

私よ

幼少時代を共に過ごし
100
年後も一緒だったら?

最近100歳になった
一卵性双生児の2

長生きを研究する心理学者が
会いたかった2人だ

研究によると 長生きには
心配ごとがある方が良いらしい

適度な心配は良いことです

心配性ですか?悩みますか?

それほどでもないわ

多少の心配は?

あるわ

必要な心配ですね

生きる上では
受け入れることも必要よ