abcニュースシャワー"飛行機ニアミスの増加"

07/06/10　

It's a high stress job,

safeguarding thousands of lives

every minute.

But as many as one out of four

air traffic controllers

at any given control center

are barely out of training.

The problem dates back to

the 1981 strike

by air traffic controllers.

President Ronald Reagan

fired the lot of them.

The young controllers

hired to replace them

are now hitting

mandatory retirement age,

forcing the FAA to train

a brand-new crop of

twenty-somethings.

The FAA has planned for this,

hiring and training some

17,000 new controllers.

But inevitably, critics argue

that all those novices

make the system less safe.

Today the Washington Post

reports that so far this year,

there have been 22 near misses

in the skies above

the Washington DC area,

more than took place

in all of last year.

それは大勢の命にかかわる

大変な仕事。

だが航空管制官の4人に1人が

訓練を終えたばかりの新人だ。

1981年に管制官が

ストライキを起こし―

一斉に解雇されたのが発端。

代わりに雇われた人々が

今や定年を迎えるため―

若者を雇って

訓練せざるをえなくなった。

連邦航空局は事態を見越して

1万7,000人を採用したが―

その初心者たちが

安全性を脅かすとの声も。

ある新聞によると今年に入って

首都上空で22回のニアミスがあり―

昨年をすでに上回った。

abcニュースシャワー"新司令官の就任"

07/05/10　

On this Independence Day,

General David Petraeus

took command of the war

in Afghanistan.

We got a glimpse

behind the scenes today.

Gen. Petraeus practicing

for his ceremony:

the passing of the colors,

a microphone test.

Can you hear me now?

Rehearsal hardly seemed

necessary for Petraeus.

He has been through similar

ceremonies so many times:

2008 at Central Command,

and the most significant,

Iraq 2007,

a move that helped lead to

a dramatic improvement

in security.

And today, the official ceremony

in Afghanistan,

"Gen. David Petraeus now

assumes command."

where Petraeus clearly has

the same hopes for improvement.

独立記念日の今日

新しい司令官が就任した。

ABCニュースが

その舞台裏をとらえた。

式の予行演習をする新司令官。

軍旗の引き継ぎに

マイクテスト。

聞こえる？

何度も経験している式なので

リハーサルなど必要ないほどだ。

2008年 中央軍司令官に就任。

最も意義深いのは

2007年のイラク。

治安の目覚ましい改善に寄与した。

そして今日はアフガニスタンだ。

“ペトレアス司令官に指揮を委ねる”。

イラクと同じ成果への意気込みだ。

abcニュースシャワー"ウミガメを救え"

07/01/10　

They're returning home,

paddling hundreds of miles

across the Gulf to give birth here,

on the very same beaches

where they were born.

Tonight, it's a race against time

and the encroaching oil.

In what may be the largest

man-made migration in history,

US Fish and Wildlife

hopes to relocate every egg

in every turtle nest they find

in the northern Gulf Coast,

up to 70,000 eggs.

Next month, they will be

trucked 500 miles

to Florida's Atlantic coast.

We believe that any hatchlings

that would crawl into

the Gulf Coast at this point

would not survive.

But usurping

Mother Nature's role is also risky.

These eggs are so fragile that

just turning them upside down

could kill a hatchling.

カメたちは何百マイルも泳いで―

自分が生まれた海岸に産卵しに戻る。

海岸に原油が迫る。

今は時間との戦いだ。

人工的にカメの卵を移動させる。

政府による史上最大の引っ越し作戦。

対象の海岸には

最大7万個の卵が埋まっていて―

500 マイル先の大西洋岸に

移送される。

今のメキシコ湾では

ふ化しても生きられません。

だが自然への介入は危険だ。

卵をひっくり返すだけで

死ぬ可能性がある。

野菜嫌いの直し方

06/30/10　

Onions don't have it easy.

They smell funny,

they make you cry;

the natural born enemy

of many vegetable-phobic kids.

If you are a banana or

a strawberry or a blueberry

or something

that kids actually eat readily,

it's not so hard to market to them.

But if you are an onion,

what do you do?

You call in a secret weapon.

They launched a national

marketing campaign

tied in with the new Shrek movie.

The committee estimates that

sales of Vidalia onions are up

50% this year.

Can one monster make

that much of a difference?

Do you like onions?

Uh...not really.

What if I told you that

Shrek likes onions.

（nodding)

タマネギは手ごわい。

においは変だし 泣かされるし

野菜嫌いの子どもの天敵だ。

バナナやイチゴなど

子どもたちが喜んで食べるものなら―

売るのは簡単です。

でも タマネギではねぇ…

そこで秘密兵器だ。

キャンペーンに

人気キャラクターを起用した。

今年このタマネギの売上は

5割増しを見込んでいる。

そんな効果が本当にあるのか？

タマネギは好き？

あんまり好きじゃない。

シュレックの大好物だったら？

銃規制に違憲判決

06/29/10　

We begin with that pivotal ruling

on gun control in America.

In a five-to-four ruling,

the justices said no to

Chicago's strict ban on handguns,

saying Americans have

a right to bear arms.

Justice Samuel Alito announced

the Court's sweeping decision

declaring that

"self-defense is a basic right."

What that means is that

the justices have undermined

state and local gun bans and

restrictions across the country

and awarded a huge victory

to gun owners

and the National Rifle Association

by making the Second

Amendment right to bear arms

a private individual civil right.

The case came out of Chicago

where laws ban virtually all

private ownership of handguns.

That law is now doomed.

銃規制に関し

重要な判断が下された。

最高裁は銃の所有を禁じた

シカゴの法律を違憲とし―

武器を持つ権利を認めた。

アリート判事は発表の際に

自衛は基本的な権利だと明言した。

今回の判断で州や自治体の

銃に関する規制が限定される。

銃所有者や

全米ライフル協会の勝利だ。

憲法にある武器を持つ権利は

個人の権利とされた。

発端となった拳銃所持を禁止する

シカゴの法律は覆されたのだ。

abcニュースシャワー"最高裁判事の指名承認公聴会"

　06/28/10　

Tomorrow in Washington,

hearings start,

the confirmation hearings for,

in the Senate for Elena Kagan,

the President's nominee

for the Supreme Court.

Kagan herself once wrote

that confirmation hearings

have become

a "vapid and hollow charade."

Now those words may well

come back to haunt her.

Ranking Republicans

made it clear today,

they are gearing up

for a political fight,

indicating where Elena Kagan's

record might make her vulnerable.

Having never served as a judge,

senators won't be able to

dissect her rulings,

so the focus has turned to

Kagan's politics.

Democrats expect

Kagan will be confirmed,

but the woman who once called

the hearings process

"vapid and hollow" may have to

eat her words this week.

明日、ケーガン氏の―

連邦最高裁判事 指名承認の

公聴会が開かれる。

以前 彼女はこの公聴会について

"うわべだけの茶番"と書いたが―

今後 何度も蒸し返されそうだ。

共和党幹部は

一層の政治論争をしかけ―

ケーガン氏の過去を

攻撃すると明かした。

判事としての経験がない彼女を

攻撃するには―

政治的な姿勢が焦点になる。

民主党は承認を見込んでいるが―

彼女は"茶番"という前言を

撤回することになるかもしれない。

abcニュースシャワー"メキシコ湾にハリケーンのおそれ"

06/25/10　

In the Gulf tonight,

now, a tropical hot spot:

a storm just developing,

so new it has no name.

But everyone involved in the spill

is watching the clot

because if it grows

and starts to move,

ships have to flee, the cap

on the oil well has to be lifted.

It's still unclear

where the system is heading

but were it to

form into a tropical storm,

it would be called Alex, the first

named storm of the season.

And these trajectories show

it could make a beeline

for the Gulf.

If it does, hundreds of miles

of boom could be wrecked.

And Diane, if that storm

does hit this area,

they would have to lift

all those ships.

And a roundtrip to

get them out into safety

and then back over to that spill

would take 10 days.

In that time,

up to 20 million gallons of oil

could spill again

into the Gulf of Mexico.

メキシコ湾の天候に注目が集まる。

嵐が発生し今まさに発達している。

原油流出の関係者は―

嵐が直撃すると

作業を中断することになる。

進路はまだ不明だが―

勢力を増せば

この夏初めて名前が付く嵐となる。

もし被災地へまっすぐに向かうと―

オイルフェンスが壊れる可能性も

直撃の場合には

作業船をみな退避させる。

一度避難すると現場に戻るまで

10日間かかり―

その間に最大2,000万ガロンの

原油が流出する。