07/07/10
A nation of so many 100-degree
temperatures.
All of us in the baking, boiling
record heat
across one-third of the country.
Power grids are strained
to the break point.
People asked not to use
dishwashers or other appliances
until after dark.
Keeping the power on and
the AC cranking is now crucial.
So, utility companies have set up
command centers like this one
to monitor and maintain
what is expected to be
a day of record energy use.
Transformers blew around
the East Coast last night.
Today, more spotty outages
as millions struggled to stay cool.
New York's power company
is now asking that customers
conserve electricity.
They say the power grid
is clearly strained.
気温が軒並み100°Fを超えた。
猛暑に見舞われた地域は
全米のほぼ3割。
送電網はもう限界だ。
食器洗い機などは
夕暮れ以降の使用を求められた。
エアコンが動かなければ致命的だ。
電力会社では
司令センターを設け―
消費電力の急増に対応できるよう
監視と管理を行う。
昨晩は各地で変圧器が発火。
今日も停電が多く
市民は暑さ対策に苦慮した。
ニューヨークの電力会社は
節電を呼びかける。
送電網は明らかに限界だ。
