05/07/10 ニューヨーク株式市場の急落
What a ride
on Wall Street, today.
Everyone using words like
roller coaster, madness,
just plain crazy.
One trader called it
"heart-stopping."
The biggest plunge
during a trading day ever.
The Dow already down
significantly, and then, this.
Watch what happened
in just six-minutes time.
We put a clock to it.
2:42 pm, down 411 points.
2:46, down 707 points.
By 2:48, down 995 points.
The market would bottom out,
down 998 points,
a plunge of 587 points
in just over six minutes.
But then,
why this sudden plunge?
Likely human error,
speculation that a trader looking
to sell $16 million in shares,
accidentally punched in 16 billion.
今日 ウォール街の荒れ相場は
ジェットコース ターのようだった。
史上最大の下げ幅に
“心臓が止まりそう”だ。
もともと下げてはいたが―
この6分間の値動きに注目だ。
2 時42分 411ポイント下落。
2時46分 707ポイント下落。
2時48分までに 995ポイント下落。
相 場は998ポイント下げて
底を打った。
約6分間で587ポイントの急落だ。
株価急落の原因は―
人為的ミスらしい。
1,600万ドルの売り注文を
160億ドルと誤入力した疑いがある。
