2010年5月28日金曜日

栄養補助食品の偽り

05/27/10 

Modern day snake oil?

Want to prevent Alzheimer's
or cure diabetes,
heart disease or cancer?
Try ginkgo biloba, garlic, ginseng
or a host of
other dietary supplements.
These are the kinds of snake oil
claims investigators heard.

I have a couple of customers
with diabetes
who have gotten off their insulin.

It helps to improve your memory.


Investigators checked out
22 stores and mail-order retailers.


Mr. Chairman, you will be amazed
to know that this product,
according to
its marketing materials,
prevents and cures cancer.

Making such health claims
is illegal.
A warning:
The hawkers are selling
their wares and
their false promises
to unsuspecting consumers.


いんちき薬?
アルツハイマー病の予防や
糖尿病の治療には―
いちょう葉やニンニクなどの
栄養補助食品が効く?
いんちき薬の売り込みの実例だ。
インスリンが不要になった
患者さんもいます。
記憶力が向上します。
捜査対象は22の店舗や通信販売業者。
驚くことに この商品は―
ガンの予防や治療ができると
宣伝しています。
そのような表示は違法だ。
警告!うその効能を売りにして
消費者をだます業者もいます。