06/21/10
The movie that scared
everybody out of the water
is now turning 35.
Millions came, saw and left
scared witless.
Shark mania gripped the country.
Well, sharks,
most particularly their jaws,
have become a phenomenon
in this country.
That's "Jaws" junior there.
Fishing charters offered
a chance to hunt sharks.
All sharks became maneaters
in the collective consciousness.
In the last couple of weeks,
I have kind of been uneasy.
The film's psychological impact
on beachgoers
hasn't ever quite gone away.
There's hardly
an American over 40
that hasn't at least once
looked out over the ocean
fearing the telltale sign
of a great white.
誰もがおびえた映画が
35周年を迎えた。
その映画に
大勢の観客が震え上がった。
人々はサメに熱狂。
全米でサメが
社会現象になっている。
小型の“ジョーズ”だ。
サメ狩りのツアーも登場。
集団心理で
サメはみな“人食い”に。
ここ数週間
言い知れぬ不安を感じます。
映画が与えた心理的な影響は
今も消えていない。
40 歳以上のアメリカ人なら―
サメを恐れて
海を見渡したことがあるはずだ。
