06/02/10
Al and Tipper Gore splitting
after 40 years of marriage.
Former Vice President Al Gore
and his wife, Tipper,
issued a stunning statement today,
announcing they are separating.
One thing nobody ever doubted
about Al Gore and his wife, Tipper;
that their love for each other
was genuine.
And it was kindled in high school.
I saw a very handsome, sexy,
serious, smart young man.
Gore's friends around the country
told us they were stunned.
The Gores have told friends
they've simply grown apart:
Tipper embracing the perks of
a post-political life
like grandchildren and travel;
the former Vice President,
relishing his role
as an award-winning
environmental activist
and not eager to slow down.
結婚40年の
ゴア夫妻が別れる。
ゴア元副大統領とティッパー夫人は
今日 別居すると発表した。
ゴア夫妻の愛は真実だと
誰もが信じて疑わなかった。
始まりは高校時代。
顔立ちが良く セクシーでまじめな
頭の切れる青年でした。
友人たちも驚きを隠せない。
互いの気持ちが離れたと明かされた。
夫の政界引退後。
夫人は悠々自適に暮らし―
一方 元副大統領は―
環境活動家としてノーベル賞を受け
多忙を極めている。
