06/29/10
We begin with that pivotal ruling
on gun control in America.
In a five-to-four ruling,
the justices said no to
Chicago's strict ban on handguns,
saying Americans have
a right to bear arms.
Justice Samuel Alito announced
the Court's sweeping decision
declaring that
"self-defense is a basic right."
What that means is that
the justices have undermined
state and local gun bans and
restrictions across the country
and awarded a huge victory
to gun owners
and the National Rifle Association
by making the Second
Amendment right to bear arms
a private individual civil right.
The case came out of Chicago
where laws ban virtually all
private ownership of handguns.
That law is now doomed.
銃規制に関し
重要な判断が下された。
最高裁は銃の所有を禁じた
シカゴの法律を違憲とし―
武器を持つ権利を認めた。
アリート判事は発表の際に
自衛は基本的な権利だと明言した。
今回の判断で州や自治体の
銃に関する規制が限定される。
銃所有者や
全米ライフル協会の勝利だ。
憲法にある武器を持つ権利は
個人の権利とされた。
発端となった拳銃所持を禁止する
シカゴの法律は覆されたのだ。
