06/16/10
Gen. David Petraeus,
the head of US Central Command,
the famously tough warrior,
suddenly slumped over
at the witness table
at a hearing on Afghanistan.
A muffled thud,
now just watch his face.
Pure shock as Gen. Petraeus's
head hit the table.
Aides rushed to help Petraeus,
all of them stunned
and for good reason.
The General is
a physical fitness fanatic
with a superhuman persona.
It wasn't
Sen. McCain's questions ...
Just got dehydrated.
Yes, Gen. Petraeus learned today
the lesson of even the strongest
of mere mortals;
even if you can take a bullet,
you have to stay hydrated.
タフな軍人として有名な
ペトレアス司令官が―
公聴会の証人席で
突然 倒れ込んだ。
鈍い音を聞いて
マケイン議員はこの表情。
司令官の様子に
ショックを受けている。
側近たちがあわてて駆け寄るのも
無理はない。
彼は常に鍛錬に励み
超人的な強さを誇っているのだ。
議員のせいではありません。
脱水症です。
この日 屈強なペトレアス司令官は
1つの教訓を得た。
銃弾に負けない男でも
給水は必要だ。
