2010年6月15日火曜日

abcニュースシャワー"ホームセンターで結婚式"

06/14/10 
It was the ultimate
do-it-yourself ceremony.
Among a sea of nearly 200 orange
smocks and loyal customers,
Carolyn Weatherly and
her groom Audwin Mosby
walked down the aisle past
light bulbs, grills and paint
in aisle No.1.

This is the man for me.
We're going to get married
at the Home Depot.

Carolyn and Audwin,
both Home Depot employees,
said "I do" in the garden section,
the stage created out of lumber
and their guests seated next to
bags of garden soil and fertilizer.
Today, we met up with the couple
as they were congratulated
by fellow employees.

Hey, the newlyweds!
How are you doing?

Next on line: A honeymoon
donated by generous customers.

究極の手作り結婚式だ。
200人近い店員と常連客に囲まれ―
このカップルが結婚式を挙げた。
2人が歩いた通路には電球やペンキ。
この人とここで結婚しようと
思いました。
新郎新婦はこの店の従業員。
園芸コーナーに設けた材木の祭壇で
愛を誓った。
参列者の席の脇には土や肥料の袋。
今日も仲間の店員に祝福されていた。
やあ 新婚さん!
新婚旅行は店の客からの贈り物だ。