2010年6月4日金曜日

航空料金を明確に

06/03/10 
For so many frustrated fliers,
there may finally be some relief,
including more money
if you're bumped off a flight.
How about
those pesky luggage fees?
Airlines would have to
prominently display them
on their website homepage
so there are no surprises.

Airlines must also be upfront
about the true cost of a ticket.
JetBlue for example is touting
a 54-dollar one-way fare
from Boston to Washington.
Sounds great, but adding
multiple fees and taxes,
and that balloons up
to nearly $70.

The bottom line is that
it's hard to get that full price
and compare apples to apples
on the Internet
and that's what people want.
They want not
to be nickeled-and-dimed,
and if they are going
to be nickeled-and-dimed,
to know about it ahead of time.


飛行機の利用者に朗報だ。
超過予約の場合の補償額が上がる。
手荷物 料金に関しては―
ウェブサイトのトップページに
記載が必要。
実際にかかる運賃も
明確にする必要がある。
例えばボストンからワシントンまで
片道54ドルの航空券。
別途かかる費用や税を足すと―
実際は70ドル近い出費になる。
最終的に支払う金額を
知ったうえで選びたいのです。
後 からこまごまと取られるのは
嫌なのです航空料金を明確に。