Officer>. Ok. I won’t tell you.
Brot>. I’m not messing around, Clausen.
OFC. Clausen.>. Back off, Monroe!
Jesse>. Hey, hey! What the hell’s going on here?! Brot, you seem to be at the middle of all this confusion. What’s going on?
Brot>. Nothing, chief. I got it under control. Don’t worry about it.
Jesse>. What are these papers?
Brot>. Nothing.
Jesse>. Nothing? I ain’t seen “nothing” all day. Let’s have a look.
…………………………
Randy>. I like that one.
Amanda>. Oh, that’s a bad one.
Randy>. No, it’s not.
Amanda>. Yes, it is. We need to throw that one away. Oh, I really like that one with me in the mirror.
Madison>. These natural-lighting shots of Natalia are beautiful, too. Personality aside, Ciro is an incredible photographer.
Randy>. Yeah, and fast, which is a lifesaver, considering that we have the deadline for the launch coming up.
Jake>. Hello, ladies! Especially you. how are you, beautiful?
Amanda>. Hi! Well, hello. Wow. This swing shift of yours has really given you a lot more free day time to spend with me.
Jake>. You ain’t liking that?
Amanda>. Hmm. I’m loving that. I’m just afraid that these hardworking ladies are gonna be jelous.
Jake>. As they should be.
Amanda>. [laughs]
Randy>. Um, hello! Can you guys get a room?
Jake>. That’s a very good idea: we’ll get a room. First, I have a surprise to show you, and it’s downstairs.
Amanda>. Ooh, I love going downstairs,
Jake>. Excuse us,ladies.
Amanda>. and I love surprises. Bye, guys.
………………………….
Demon>. [video game plays]
Colby>. Hey. I didn’t expect to find you here.
Damon>. Yeah, they discharged me from the hospital. You looking for Tad?
Colby>. No. I’m actually looking for Kristal.
Demon>. Either way, they took the kids out for breakfast.
Colby>. I heard about your court hearing. That’s good news, right?
Damon>. Yeah, whatever. What’s really cool is how good I am at killing mutant alien zombies with this cast on. Hmm.
Colby>. You don’t seem all that excited about your real-life “get out of jail free” card.
Damon>. It’s no biggie. You don’t seem so psyched about your life either. What’s that about?
Colby>. Life, uh, sucks.
………………………………….
Annie>. Ah. Ahem. Morning! Beautiful day outside, isn’t it? Don’t you just love springtime: new life, new promises.
J.R.>. Shut up.
Annie>. Oh, now. No bad sportsmanship. You just have to accept the fact that I outplayed you fair and square.
J.R.>. Fair and square?
Annie>. Mm-hmm. Well, as fair as us chandlers get.
J.R.>. It’s not over yet.
Annie>. We’ll see about that. Adam’s gone. He’s flown off to who knows where for who knows how long for an indefinite retreat with… you guessed it… His soul mate Brooke. Huh! Didn’t see that one coming, huh? No!
J.R.>. I want you out of this house.
Annie>. Hmm. Yeah. It’s too bad you can’t always get what you want. And unless you want Marissa to know the real reason Adam flew the coop, I would lose that bad attitude of yours. Ohh.
We wouldn’t want little miss goody two-shoes to get suspicious, now, would we?
[door closes]
Liza>. This is for you, you’ve been served. It’s from Adam.
Annie>. Served?
Liza>. It’s a divorce petition, and I would advise you to read it now because he wants this done quickly.
……………………………
Annie>. Wait, you’re working for Adam now?
Liza>. Mm-hmm.
Annie>. Last time I checked, you were my lawyer.
Liza>. We don’t have anything active at the moment. And besides, he does pay me better.
J.R.>. What do the papers say, just out of curiosity?
Liza>. Well, Adam is giving you an opportunity to end this below the radar and relatively painlessly out of court.
Annie>. So what does that mean?
Liza>. Well, I’m authorized to give you a very generous settlement if you don’t hire a lawyer. Now, if you do decide to retain counsel, then he will take you to court, and it won’t be very pretty for you.
J.R.>. What’s the game plan if you have to litigate?
Liza>. It’s pretty boilerplate. And need I remind you that Adam does play golf with most of the judges? But aside from that, the court does not look very favorably on a young woman who’s being sued for divorce by her older husband when the split is due to he infidelity.
Marissa>. Infidelity? Adam’s divorcing you because of infidelity?
……………………
Demon>. Well, I think everyone in town knows about my downhill life. What’s your slice about?
Colby>. My dad left town, yeah, probably for a long time. He left with his ex-wife Brooke.
Damon>. Oh, the lady we crashed into?
Colby>. Yeah.
Demon>. Oh, man. She kept me out of jail when she put in that good word for me. I owe her big. Of course, I still have to do this annoying PSA thing she set up, but that’s cool. You know, I pay my dues.
Colby>. Yeah, you know, I’m happy for him. I am, but... just…I’m gonna miss him so much. What about you? what are you so bummed about?
Demon>. I’m just ticked off my arm’s still out of commission.
Colby>. Right. You get a ticket out of jail, and you’re worried because your surgery went well and your arm’s healing well but not fast enough?
Damon>. Yeah. You know how hard it is to kill mutant alien zombies with this thing?
Colby>. What’s your real deal?
Damon>.[sighs] well, one of the reasons the judge let me stay on probation is I got diagnosed with ADHD.
Colby>. No kidding? Attention deficit. That’s great.
……………………………………….
Jake>. Close your eyes, both eyeballs.
Amanda>. OK. But this better not be embarrassing like the time you brought out the guy with the tuba.
Jake>. You loved the tuba.
Amanda>. I did, but where do you go from tuba?
[phone rings]
Amanda>. Oh, wait! I’m sorry. I have to open. I’m sorry, I have to take this.
Jake>. OK.
Amanda>. Hello? Hi. You’re gonna have to wait a few minutes because I haven’t gotten my surprise yet. OK, I’m gonna check really quick. All right, bye. I’m sorry. I have to check this really fast.I have to,I told them I would give them my opinion on my tweets this morning.
Jake>. You’re tweeting now? What are you tweeting?
Amanda>. I’m gonna tell Randi, you know, my favorite lipsticks and stuff, and she’s gonna tweet as if it was me.
Jake>. I got you. you think it’s a great idea, though, with the Amanda fan out there?
Amanda>. Well, I mean, you and Natalia fixed all that. You gave me a new E-mail and everything.
Jake>. Yeah, yeah. I’m just saying that, you know, with tweeting you got to follow up with things, and that’s just gonna give more fuel for this weirdo to follow you.
Amanda>. I really don’t think it makes a difference. It was Erica’s idea and…
Jake>. What? What is it?
Amanda>. Look.
………………………………….
Jesse>. Somebody better answer me right now! Who did this?!
OFC. Clausen>. someone was just playing a joke on fowler.
Jesse>. A joke? Y’all laughing? I’m not. You laughing? Clausen, this is my daughter!
OFC. Clausen>. I thought we were supposed to treat her like any other officer on the force.
Jesse>. You are supposed to treat all your fellow officers with respect! In my office, right now.
Brot>. Chief, I didn’t want you to have to deal with this, so I tried to take all the pictures down before you saw them.
Jesse>. Where did these come from?
Brot>. Natalia had them taken at a photo shoot for fusion the other day.
Jesse>. You mean she actually posed for this?
Brot>. I mean, they’re actually pretty artistic, I guess.
Jesse>. Where did you get them?
Brot>. They were taped up all around the building. Someone in the department must’ve gotten a copy and printed out a bunch of them.
Jesse>. And stuck them up where, exactly?
Brot>. The locker room, the ready room. I mean, chief, here. Look at this! Look!
Jesse>. Ohh. Did you get them all?
Brot>. I think so, but I didn’t go into the women's bathroom yet. So I was planning on…
Natalia>. Whoever did this , I want them fired! And them I want them put in a locked room with me!
Jesse>. And right after that, I can fire you!
………………………………
Jake>.All I get from this is that you’re upset that you lost your wedding ring. And what I’m really getting out of this is that you’re a happily married woman. That’s not so bad.
Amanda>. It was never supposed to be about stuff like this. It was supposed to be all about fusion: how much I love the fusion shoot, the fusion products that I love. It was never supposed to get personal.
Jake>. It’ll be all right. It’ll be OK.
Amanda>. When I told Randi that I lost my ring, I didn’t intend for the whole world to know about it.
Jake>. Ok, you know what we’ll do? We’ll talk to Randi. I’m sure she’ll understand, then she’ll stop the tweets altogether. Ok?
Amanda>. Promise?
Jake>. Yes. It’s gonna be fine. Now, I know you’re upset about your wedding ring. So…
Amanda>. [gasps] No. you got me a new ring.
Jake>. I got you a new ring.
Amanda>. [giggles]
……………………………
Demon>. I have a disease that needs an abbreviation and a shrink that I have to talk to about things I’d love to forget.
Colby>. First of all, it’s not a disease. Secondly, it’s great because it’s been diagnosed. It’s a problem with a solution that you can fix.
Demon>. And then what? It’s still the same old me screwing up every hour on the hour.
Colby>. No, no. I mean, your ADHD is probably why you had trouble in school and focusing on jobs and why you got so frustrated and all that stuff.
Demon>. I don’t know.
Colby>. So what have they done to help you so far?
Damon>. Well, there’s these pills I’m supposed to start taking and a counseling session scheduled for this morning at the hospital.
Colby>. Well, that’s probably what got you out of jail. And trust me, these… this is gonna change everything.
Demon>. You know what? Every time I hear “ADHD,” I keep hoping that they’re talking about the band AC/DC. They rock.
Colby>. Oh! ok, all right, think of it this way. It’s this door that you never knew was there, and then you open it and it’s your whole future.
Demon>. Oh, whoa. Don’t get too deep. Remember my attention span. Anyway, I always thought my brain was more like a black hole where the only thing that could escape is the crazy and the stupid.
Colby>.Don't to that to yourself. You are not stupid. You follow through what the doctors tell you, and your whole life is gonna change.
Demon>. Well, it won’t hurt having you on my side.
………………………………..
Marissa>. Is this only a shock to me? You did mean that Annie had an affair with someone?
Liza>. According to Adam, yes. Now, he wants this whole thing done quick and clean for everyone involved, especially Emma. So he didn’t name the person with whom Annie is accused of committing infidelity. But it will come out if any public legal proceedings went forward, and he really hopes it’s not gonna come to that.
Marissa>. Is this true? I mean, I can’t even believe it. I thought you loved Adam so much. Did you know anything about this?
Scott>. It’s me. I’m the one to blame.
………………………………….
Amanda>. I don’t know what to say.
Jake>. May I ...just say that “I do.”
Amanda>. I do. I do, I do, I do.
Jake>. You do? Are you sure?
Amanda>. Mm-hmm. Baby, I’m so sorry that I lost the original. I’m sorry. Any more of that and I’m not gonna be able to stop.
Jake>. Who said anything about stopping?
Amanda>. I have to go back to work.
Jake>. I thought maybe we could go home and have a quick snack. That’s what I thought. What do you think?
Amanda>. Uh-uh. I’m hungrier than that. Let’s go.
……………………………….
Demon>. I guess you’re just one of those “glass half full” people.
Colby>. Right. Half full of what? You know, I see a standup guy with as much potential as you. but you probably don’t see that yet. It’s probably too soon for the pills to take any effect.
Demon>. I haven’t exactly taken any yet. I was supposed to start yesterday, but, you know, I’ve been busy.
Colby>. Damon, you’re never gonna find out if these meds work if you don’t even try.
Damon>. I will. I will. I will.
Colby>. You know, sometimes the journey begins with one simple pill.
Damon>. You are just, like, full of wise saying today, aren’t you?
Colby>. Well, I am a very wise woman.
Damon>. Got any more wisdom for me?
Colby>. Yes, I do. Ok, you ready?
Damon>. Mm-hmm.
Colby>. Never teach a pig to sing.
Damon>. Yeah…waste your time and irritates the pig. [snorts]
Colby>. Ok…ok, next step. Ok, how are you getting to your appointment?
Demon>. I don’t know. Bus, I guess.
Colby>. No, no, no, I’ll drive you. come on, let’s go.
Demon>. Oh…ohh.
Colby>. Damon, are you ok?
Damon>. Oh, that pill made me feel really strange.
Colby>. Damon…
Damon>. [coughs] I need to…I need to eat… I need to eat brains! Brains! Aah!
…………………………….
Jesse>. What the hell were you thinking?
Natalia>. What was I thinking? What about what was the cop thinking when he posted my stuff all over the station?
Jesse>. Kind of more into what the hell was going on in your mind at the moment!
Natalia>. Fine. Let’s go back a few weeks, shall we? I had no interest in going undercover as a model. That was all your idea, chief.
Jesse>. There is a huge difference between undercover and naked! On top of that, the case was closed weeks ago!
Natalia>. Well, maybe I happen to enjoy it. And it’s paid off a couple of bills, so now I happen to like it even more. Back to the point, what are you gonna do about the guy who posted these up all over the building?
Jesse>. I’d like to crack that guy’s head wide open, but we both know I can’t do that, don’t we? Natalia, right now I got Brot out there trying to get answers for me. My question to you is gonna impact your job here?
Natalia>. No, no, no, no. I checked with a layer before I did this, and he said as long as I was in uniform…
Jesse>. You weren’t in anything at all!
Natalia>. As long as I wasn’t in uniform, I can’t be fired! Ok, the department has no say in what I do in my spare time.
Jesse>. Maybe not legally, but believe me, people are gonna have a lot to say about this.
Natalia>. Just admit it. You hate the idea of your little girl showing the whole world that she’s a woman.
Jesse>. You know what idea I hate, is the fact my little girl is showing the whole world all her stuff!
Natalia>. Oh, hello, chief Hubbard! This is 2010!
Jesse>. Like it or not, your father is the chief of police, and pulling a stunt like this does not reflect on this office in a good light. It does not reflect on me in a good light, you, or your entire family! Natalia, it was hard enough dealing with the fact that you wanted to become a cop. But now this…a naked cop?!
Natalia>. Come on, dad.
Jesse>. Oh, don’t “come on, dad” me. You want to get ahead in this…I’m your boss here. You hear me? And in this office, your boss is telling you that decisions like this can cost you your career.
Natalia>. Ok. Boss.
Jesse>. Do you have any idea how many memos I get from the mayor’s office daily about making sure everybody here acts in a manner befitting a police officer?
Natalia>. The mayor is not gonna care!
Jesse>. Mayor’s not gonna know about it.
Natalia>. What are you doing? What are you doing?
Jesse>. I’m calling Greenlee. She’s gonna pull these before they end up in some…
Natalia>. No, dad, you can’t do that!
Angie>. Hey, sweetie. You forgot your lunch this morning. What’s going on with you two?
Jesse>. Want to try this on for size?
Natalia>. [sighs]
Angie>. Oh.
Jesse>. See that? I’m not the only one who thinks you crossed the line on this one.
Angie>. Where was this taken?
Jesse>. Mm-hmm.
Natalia>. Ata a photo shoot I did for fusion.
Angie>. Hmm. It is absolutely gorgeous.
…………………………
Scott>. Adam had seen suspicious fo a while. He was working himself into state over it, keeping a pretty close eye on me. Then he came to the conclusion I was having an affair with his wife.
Marissa>. Well, were you?
Scott>. No.
Marissa>. Then why would he think something like that?
Scott>. He found a video recording of the two of us kissing, and that was the beginning and the end of it. Kissing is as far as it went.
Marissa>. Well, why didn’t Adam believe that?
Scott>. I don’t know. Maybe he was just looking for an excuse.
Marissa>. An excuse for what?
Scott>. His growing feeling for Brooke maybe. Maybe he secretly wanted things with Annie to fall apart on their own. Whatever. He and I had it out just before he left. He accused me of seducing Annie, and he wouldn’t listen to my apologies or the truth. End of story.
Marissa>. Well, I’m sorry for everyone involved. But I can’t really wrap my head around this right now. I…excuse me.
Liza>. Well, I will be available when you’re ready to discuss the settlement. And take it from me, somebody who’s been on the receiving end of Adam’s wrath, I would take his offer. It’s really the best you’re gonna get.
J.R>. well, I suppose I owe you for that.
Scott>. Oh, you thing I did it for you? you stupid bastard.
………………………………….
Jesse>. There is a very thin line between artistically done and pornography!
…………………………………..
J.R>. So tell me. What the hell motivated you to take the blame like that?
Scott>. I did it for Marissa, and A.J. and Emma. You two have done enough damage to the family already. No need to put them through any more hell .
Annie>. So he knows all about us? Even what happened in D.C.?
Scott>. Yes, I know. God. The only reason Marissa doesn’t suspect anything is because she’s the one adult in this house who still believes that there’s some decency left in the world.
J.R>. Do you think that I would want to hurt Marissa?
Scott>. What do ou call sleeping with your stepmother?
J.R>. You know, everything that I did, every line that I crossed, I did that for my father.
Scott>. Oh, I know why you did what you did. Adam has given you both a gift by not naming J.R. in the suit. Take Liza’s advice. Accept the deal and don’t make any more waves.
Annie>. I’ll have to see what the offer is first.
Scott>. Yeah. Yeah, you do that, Annie, ok? Fine. You see if you can save some face, if you think that’s still possible. Meanwhile, keep your hands off of each other and your mouths shut. See if you can avoid hurting Marissa and your kids.
Annie>. If this sermon is over, I have some things to do.
J.R>. whatever your reasons were, thank you. Believe me, once we get Annie out of the house…
Scott>. Save it. Annie’s not leaving this house.
………………………………..
Angie>. I’d love a nice glossy copy of this one.
Jesse>. Angela, what are you doing?
Natalia>. That’s not a problem. The problem is that some Neanderthal got a hold of these, made copies, and put them up all over the station with these idiot remarks written all over them.
Angie>. Oh, really? Well, you know, you can’t regulate stupid. But I’m sere that your father will make sure that the idiot is punished. But you are beautiful.
Jesse>. Oh, my god, she’s butt-ass naked there! For god’s sake, what are you doing?!
Angie>. Natalia, why don’t you get on back to work and let me have a talk with your daddy? What is up with you? I mean, come on. You coming down on your daughter like this instead of finding the idiot who tried to embarrass her?
Jesse>. Well, that idiot is going down, trust me. But, my god, look at this!
Angie>. She is a grown woman. Now, you need to be thankful that you are blessed with a child that has a mind, a face, and, yes, a body as beautiful as this. And, you know, actually, it’s very artistically done.
Jesse>. There is a very thin line between artistically done and pornography!
Angie>. Oh, Jesse, are you for real? I mean, there is nothing in this photo that can’t be seen on any beach every summer. You need to chill.
Jesse>. Would you chill if this was Cassandra?
Angie>. Listen, I raised Cass in New York city. She went to art school in France. And you know what? There is a portrait that was done by a young boy. If my memory serves me correctly, Cassandra was wearing less than this.
Jesse>. That is completely different.
Angie>. Oh.
Jesse>. That wasn’t public, and she is not a police officer!
Angie>. Well, you know, if you keep holding on so damn tight, this police officer might go scurrying out of town just to get away from her controlling father.
………………………………….
Colby>. You really have nothing to be nervous about.
Damon>. No, I’m not nervous. It’s just every time I’m in the hospital now, I have this urge to grab a mop and start cleaning the floor.
Colby>. Maybe you can negotiate a barter arrangement with a therapist, then.
Damon>. Oh, yeah, yeah. I’ll clean out my brain.
Colby>. This is like a whole new start for your life.
Damon>. Uh-uh.
Colby>. “uh-uh”? why not?
Damon>. See, you’re what started this new part. Anyway, thanks for the ride and the pep talk.
Colby>. Yeah. You know that offer I made a few days ago? It’s…well, it’s still open.
Damon>. What offer?
Colby>. That I would help you study, you know, and get your G.E.D.
Damon>. Right. Thanks, thanks. I appreciate that.
Colby>. Good luck.
Damon>. Thanks.
………………………..
Amanda>. Oh, will you put that down? I don’t have much time.
Jake>. No, I just want to make sure my account is working here. Check your phone.
Amanda>. Look, I get you want to be up on all my social networking, but do you have to tweet me now?
Jake>. Can we just make sure it’s working is that too much to ask? Go ahead, check it.
Jake>. Ah. Is it working? You like it. It’s working.
Amanda>. I hope you set your privacy setting, right?
Jake>. Uh, no.
Amanda>. Because this is…
Jake>. I’m not sure how to do that, but what’s the problem? All I’m doing is telling my beautiful, gorgeous, not wife what I want to do to her in 140 characters or less. That’s… want to tweet me?
Amanda>. Come here.
[music plays]
singer>. ♪hold me we’ve got some time you could let me in lately you’ve been so blind to the state I’m in I just want your pure affection baby, please please I just want your pure affection baby, please baby, please baby, baby ooh, baby, baby ♪
……………………………………..
Liza>. Hi.
Colby>. Hi.
Liza>. Hi. How you doing? Hmm?
Colby>. Uh, I’m…well. I’m ok.
Liza>. Yeah, I know, I know. With your dad leaving and all, it’s got to be hard.
Colby>. Well, if it makes him happy, I’m glad he did it. And Annie now…you know, she can’t give him a heart attack. So…
Liza>. And, actually, Adam has hired me to represent him in the divorce. That’s right. I’m going to put Annie away quickly and quickly.
Colby>. Oh. maybe you should get some tranquilizing guns, then.
Liza>. Ahem. Colby, honey, I just saw you with Damon. What are you doing?
Colby>. Well, I’m just dropping off a friend for an appointment. That’s all.
Liza>. I saw him kiss you.
Colby>. Mom, are you really following me around until you catch me doing something naughty?
Liza>. No, I’m not following you around. But when I happen to see something like that, I have to remind you not to get too involved with that boy.
Colby>. Well, mom, how about I get exactly involved as I want to get?
Liza>. I just don’t understand why you’d want to get entangled with him. He’s hovering around 3 strikes. He’s gonna end p behind bars the next time he makes a mistake, and if you don’t think he will, believe me, Colby.
Colby>. You know, mom, considering your track record, are you really the right person to be lecturing me on successful relarionshios?
………………………………..
Randi>. Hi! Welcome back. Where have you been?
Amanda>. Oh, you know, heaven and back.
Randi>. Oh. hello? You found your ring.
Amanda>. No. Jake got me a new one.
Madison>. Nice taste in jewelry.
Jake>. Thank you. around women, don’t forget.
Randi>. Her taste in men ain’t too shabby either.
Jake>. Ok, I can still hear you because I’m still in the room. So I’m gonna go and let you women do whatever it is you do.
Madison>. Oh, wait. This package came for you while you were busy.
Jake>. What is it, babe?
Amanda>. Look at the return address.
………………………………
Marissa>. Hello, Annie.
Annie>. Marissa, I just want to apologize for not being open with you about Adam’s suspicions.
Marissa>. You don’t owe me any explanations.
Annie>. I feel like I do. You’ve been very kind to me. And with my marriage ending the way that it has, I can now admit that it was not all Brooke’s fault.
Marissa>. So it’s true, then? You and Scott? I mean, I know that you kissed him.
Annie>. And that’s all we did. That is all we did, but Adam found out about that and he never really trusted me again.
Marissa>. Trust is a fragile thing. S is there anything else that you want to talk to me about?
Annie>. Nope. A just appreciate your support. And I hope you’ll forgive me for not being completely honest.
Marissa>. None of this changes what I said last night. Ok? I know that Adam may want to wash his hands of all this, but you and Emma are welcome to say for now.
……………………………………..
Scott>. Annie’s a loose cannon, J.R. no telling what she’ll do if we don’t keep an eye on her.
J.R.>. Yeah. That’s right. Keep your friends close and your enemies closer. But what’s your interest in it at this point?
Scott>. I don’t want to see any more people hurt by this.
J.R.>. including Annie?
Scott>. Yeah, including Annie. Because if she sticks around, she is less likely to spin out of control. She is less likely to hurt herself and anyone else that you’ve put in the line of fire with your big plan.
J.R.>. And then when things settle down, we just ease her out of the house gently.
Scott>. You better make sure that things are good between you and Marissa before that happens.
J.R.>. What, you think she suspects the truth?
Scott>. That you’ve gone way too far to bring Annie down? Oh, yeah. That you couldn’t keep your hands off of her in the process? No, not yet.
J.R.>. This is definitely not turning out the way I saw it at all.
…………………………………………
2010年4月29日木曜日
abcニュースシャワー" 米自動車メーカーの復権"
04/28/10 米自動車メーカーの復権
Ford has come roaring back.
Its profits surging after
convincing more consumers
that Fords are better
than Japanese cars.
Ironically, CEO Alan Mulally used
Toyota as his model
as he turned Ford around.
Every vehicle would be
best in class,
in terms of quality, fuel efficiency,
safety, smart design
and very best value.
To get there, Ford went back
to the drawing board,
designing sturdier, safer cars.
It added more testing
to each step of the assembly line.
Consumer Reports now finds
90% of Fords average or better
in reliability.
Look at the change
in the matchup with Asia.
Four years ago, the United States
ranked behind Japan;
today, US cars are ahead.
フォードが復活した。
日本車に対する優位性が認められ
業績は急上昇だ。
経 営者が再建の手本としたのは
皮肉にもトヨタだった。
すべての車を―
品質 燃費 安全性 デザインなどで
業界トップにしたかったのです。
一から やり直し。
より安全な車を設計した。
そのために
各工程で検査を追加。
現在 フォード車に対する信頼は
非常に高くなっている。
アジアとの競争で見ると―
4年前 日本車に負けていた米国車が
今はリードしている。
Ford has come roaring back.
Its profits surging after
convincing more consumers
that Fords are better
than Japanese cars.
Ironically, CEO Alan Mulally used
Toyota as his model
as he turned Ford around.
Every vehicle would be
best in class,
in terms of quality, fuel efficiency,
safety, smart design
and very best value.
To get there, Ford went back
to the drawing board,
designing sturdier, safer cars.
It added more testing
to each step of the assembly line.
Consumer Reports now finds
90% of Fords average or better
in reliability.
Look at the change
in the matchup with Asia.
Four years ago, the United States
ranked behind Japan;
today, US cars are ahead.
フォードが復活した。
日本車に対する優位性が認められ
業績は急上昇だ。
経 営者が再建の手本としたのは
皮肉にもトヨタだった。
すべての車を―
品質 燃費 安全性 デザインなどで
業界トップにしたかったのです。
一から やり直し。
より安全な車を設計した。
そのために
各工程で検査を追加。
現在 フォード車に対する信頼は
非常に高くなっている。
アジアとの競争で見ると―
4年前 日本車に負けていた米国車が
今はリードしている。
2010年4月28日水曜日
abcニュースシャワー"医療保険を狙う犯罪組織"
04/27/10 医療保険を狙う犯罪組織
Tonight, World News investigates
Medicare fraud.
We have learned that
organized crime and foreign gangs
are now taking
your Medicare money.
And here's senior Justice
Department correspondent,
Pierre Thomas.
These are Medicare fraud
investigators, not the FBI.
They used to worry about catching
mostly non-violent offenders.
Now they're concerned about
something far more deadly.
Our folks are out there
engaging a criminal element
that is dangerous.
For gangs, members of
the mafia and other thugs,
Medicare fraud is becoming
big business.
It's so easy to steal
from Medicare and Medicaid,
it attracts
a violent criminal element
so they can cash in on
their schemes.
最近の医療保険詐欺では―
犯罪組織や外国人ギャングまでもが
公金をせしめている。
司法省担当のトーマスが取材した。
彼らは医療保険詐欺の捜査官。
以前はあまり危険を伴わなかったが
最近の捜査は命懸けだ。
相手にしているのは
凶悪な犯罪者です。
犯罪組織にとって
医療保険詐欺はいい稼ぎになる。
簡単にもうかるので―
凶悪な犯罪者が
一稼ぎしようと群がってきます。
Tonight, World News investigates
Medicare fraud.
We have learned that
organized crime and foreign gangs
are now taking
your Medicare money.
And here's senior Justice
Department correspondent,
Pierre Thomas.
These are Medicare fraud
investigators, not the FBI.
They used to worry about catching
mostly non-violent offenders.
Now they're concerned about
something far more deadly.
Our folks are out there
engaging a criminal element
that is dangerous.
For gangs, members of
the mafia and other thugs,
Medicare fraud is becoming
big business.
It's so easy to steal
from Medicare and Medicaid,
it attracts
a violent criminal element
so they can cash in on
their schemes.
最近の医療保険詐欺では―
犯罪組織や外国人ギャングまでもが
公金をせしめている。
司法省担当のトーマスが取材した。
彼らは医療保険詐欺の捜査官。
以前はあまり危険を伴わなかったが
最近の捜査は命懸けだ。
相手にしているのは
凶悪な犯罪者です。
犯罪組織にとって
医療保険詐欺はいい稼ぎになる。
簡単にもうかるので―
凶悪な犯罪者が
一稼ぎしようと群がってきます。
2010年4月27日火曜日
“Talking on Wal-mart *”
“Talking on Wal-mart *” 04/27/2010
[Giant Faces Sex Discrimination性差別 Suit控訴]
http://abcnews.go.com/GMA/video/walmart-faces-sex-discrimination-suit-10485288
>. And more from Sam later. Now, Walmart is vowing to誓う fight a court decision判定 Monday that cleared the way for the largest gender-bias性別偏見 lawsuit 訴訟ever. The suit claims請求、クレームthat 1 million woman were paid less, promoted 昇格させるless than men. Sarin Alfonsi has details.
>. She worked at Walmart for 16 years. And Betty Dukes said in that time, she saw her male colleagues（＝co-worker、associate）promoted ahead of her.
>. Some males would come in. they didn’t know virtually事実上anything about the country. They didn’t know about running the floor. And many women trained them to learn how to operate our store.
>. So, in 2001, Dukes and six other female Walmart employees sued.訴えた Arguing口論 they were also paid less than their male counterparts.対してNow, after years of appeals, the court has ruled their case can on. The decision opens the doors for hundreds of thousands of women to seek 捜すback pay 未払給料and punitive damages懲罰的損害賠償.
>. Walmart is the biggest employer in the country. Simply by giving women equal opportunities in Walmart, that alone is going to have an enormous impact. They are not too big be held responsible責任を負わされる. And that is really big news for women and men across this country.
>. Walmart refused拒むto grant許可する、聞き入れる interviews. But released a statement声明 saying, Walmart is an excellent place for women to work and fasters female leadership, among our associates and in the larger business world. At stores across the country.
>. We’re equal on this world. Why shouldn’t we have equal pay?
>. That’s not fair in any way.I think that It should be looked into, so the wages 賃金are compensated for workers are treated fairly.補償される、埋め合わせされる
>. Walmart says it will appeal to the supreme court.最高裁 The world’s largest retailer小売業者 now facing what could be the largest sexual discrimination lawsuit ever. Sarin Alfonsi. ABC news ,New York.
>. And a lot of people watching across the country. A woman earning 79 cents for every dollar a man earns.
>. Coming up, are authorities当局 closed to arresting逮捕する the Hollywood TV producer?
[Giant Faces Sex Discrimination性差別 Suit控訴]
http://abcnews.go.com/GMA/video/walmart-faces-sex-discrimination-suit-10485288
>. And more from Sam later. Now, Walmart is vowing to誓う fight a court decision判定 Monday that cleared the way for the largest gender-bias性別偏見 lawsuit 訴訟ever. The suit claims請求、クレームthat 1 million woman were paid less, promoted 昇格させるless than men. Sarin Alfonsi has details.
>. She worked at Walmart for 16 years. And Betty Dukes said in that time, she saw her male colleagues（＝co-worker、associate）promoted ahead of her.
>. Some males would come in. they didn’t know virtually事実上anything about the country. They didn’t know about running the floor. And many women trained them to learn how to operate our store.
>. So, in 2001, Dukes and six other female Walmart employees sued.訴えた Arguing口論 they were also paid less than their male counterparts.対してNow, after years of appeals, the court has ruled their case can on. The decision opens the doors for hundreds of thousands of women to seek 捜すback pay 未払給料and punitive damages懲罰的損害賠償.
>. Walmart is the biggest employer in the country. Simply by giving women equal opportunities in Walmart, that alone is going to have an enormous impact. They are not too big be held responsible責任を負わされる. And that is really big news for women and men across this country.
>. Walmart refused拒むto grant許可する、聞き入れる interviews. But released a statement声明 saying, Walmart is an excellent place for women to work and fasters female leadership, among our associates and in the larger business world. At stores across the country.
>. We’re equal on this world. Why shouldn’t we have equal pay?
>. That’s not fair in any way.I think that It should be looked into, so the wages 賃金are compensated for workers are treated fairly.補償される、埋め合わせされる
>. Walmart says it will appeal to the supreme court.最高裁 The world’s largest retailer小売業者 now facing what could be the largest sexual discrimination lawsuit ever. Sarin Alfonsi. ABC news ,New York.
>. And a lot of people watching across the country. A woman earning 79 cents for every dollar a man earns.
>. Coming up, are authorities当局 closed to arresting逮捕する the Hollywood TV producer?
abcニュースシャワー"メキシコ湾で原油が流出"
04/26/10 メキシコ湾で原油が流出
This slick is growing and
may continue growing for months.
45 to 90 days is
the initial estimate.
That's an estimate right now
before this well could be secured.
It's a well that since Thursday
has been leaking
42,000 gallons of crude a day.
Hundreds of miles of shoreline
are at risk, say oceanographers,
from Port Arthur to Tampa.
BP and the Coast Guard
developed
a three-pronged approach:
containing the oil,
plugging the leaks using robots
and the monumentally
complex task of securing the well.
Just to give you a sense of
the scope of this disaster,
a single teaspoon of crude oil
can cover an entire
Olympic-size swimming pool.
There are 42,000 gallons of it
gushing into the Gulf
everyday now.
油膜は広がり続ける可能性も。
最大90日かけないと―
この油井を 閉じられないと
予測されています。
毎日4万2,000ガロンの原油が
流出している。
何百マイルもの海岸線に
被害が及ぶとの見方も。
沿岸警備隊は対策を発表した。
油膜の拡大を抑え 流出を止め
そして油井を閉じる。
深刻さはこのたとえで分かる。
1さじの原油は
五輪用プールの大きさに広がる。
毎日4万2,000ガロンが流出している。
This slick is growing and
may continue growing for months.
45 to 90 days is
the initial estimate.
That's an estimate right now
before this well could be secured.
It's a well that since Thursday
has been leaking
42,000 gallons of crude a day.
Hundreds of miles of shoreline
are at risk, say oceanographers,
from Port Arthur to Tampa.
BP and the Coast Guard
developed
a three-pronged approach:
containing the oil,
plugging the leaks using robots
and the monumentally
complex task of securing the well.
Just to give you a sense of
the scope of this disaster,
a single teaspoon of crude oil
can cover an entire
Olympic-size swimming pool.
There are 42,000 gallons of it
gushing into the Gulf
everyday now.
油膜は広がり続ける可能性も。
最大90日かけないと―
この油井を 閉じられないと
予測されています。
毎日4万2,000ガロンの原油が
流出している。
何百マイルもの海岸線に
被害が及ぶとの見方も。
沿岸警備隊は対策を発表した。
油膜の拡大を抑え 流出を止め
そして油井を閉じる。
深刻さはこのたとえで分かる。
1さじの原油は
五輪用プールの大きさに広がる。
毎日4万2,000ガロンが流出している。
2010年4月26日月曜日
Episode38 "Josh Runs Into Oprah"
Josh>. Get this: Drake says I have “Bad luck.”
Drake>. I say Josh has bad luck. You know way?
Josh>. I do not have bad luck.
Drake>. ‘cause he has bad luck.
Josh>. Any time something terrible happens to me? It’s ‘cause of Drake.
Drake>. But Josh blames alllll his problems on me.
Josh>. Like…why did I get good poisoning? Drake forgot to refrigerate the clams（ハマグリ、二枚貝）.
Drake>. And he gives me no credit for（～を認めて褒める、おかげ） the nice stuff I do for him.
Josh>. Why do I have foot burns? Drake accidentally set my socks on fire.
Drake>. Like his desk lamp. It was flickering（ちらつく）, right? So I fixed the switch.
Josh>. Well, I better get started on my homework. Blblblblblbl!
Drake>. I just think Josh needs to appreciate me a little more, ya know? ‘cause if you ask me, his life is way more fun when I’m around. I mean, I’m not asking for like a pat on the back （褒められる）every day, but, you know, I just think he could give me how and then. You know? I mean, come on.
Josh>. [muttering（つぶやく、ボソボソ、ゴロゴロ）]
Drake>. I like juice.
…………………………
Josh>. [snoring]
both>. ♪for it’s your happy good birthday, for it’s your happy good birthday, for it’s your happy good biiiirth-dayyyyy…happy birthday to you… Josh♪
Josh>. Aw, you guys remembered. Wow, it’s early.
>. Yeah, well, we were heading down to the botanical（植物の） garden center. On Saturdays they let you in for half price if you get there before 9:00.
>>. Petunias（ペチュニア）, here we come!
>. Oh, hey! Did you get tickets to see Oprah?
Josh>. No. They sold out in like less than an hour.
>. Aw. Well, maybe she’ll come back to San Diego again some time.
>>. I doubt that.
>. No one needs your negativity.
>>. You sang flat.
>. You wanna pop in the chops?
Josh>. Guys, guts, guys, guys! Come on! No fighting on Joshie’s birthday.
>>. He’s right. Come on, let’s go see those petunias.
>. OK! Oh, hey, Drake.
>>. Hey, Drake.
Drake>. Who let you guys in our house?
>. Megan opened the door and told us that we could…
……………
Josh>. So. Uh… how was your shower?
Drake>. Fine. Wet.
Josh>. Um, so… how come（＝why） you’re up and dressed so early?
Drake>. Because today is a very special day.
Josh>. I know.
Drake>. See? Check it out.
Josh>. Guitar would free give-away（景品、無料サンプル）?
Drake>. Yeah. You see, the first 50 people who buy somethin’ from there get a free set of bongo drums.
Josh>. Oh.
Drake>. Yeah. That after that, I’m gonna pick up Tabitha and take her to lunch. You know, things are gettin’ pretty serious between me and her.
Josh>. You’ve been dating her since Tuesday.
Drake>. I know. See ya!
Josh>. Wait, wait, wait, Drake.
Drake>. What?
Josh>. isn’t there something you wanna say to me?
Drake>. Uh…yeah. You have a little dried drool（よだれ） on your chin there.
Josh>. He forgot my birthday. Ohh, that is dried drool.
……………………………………
♪Well, I never though that it’d be so simple but ♪I fond a way, I found a way♪If you open up your mind, (to see what’s inside)♪It’s gonna take some time to realize ♪but if you look inside, I’m sure you’ll find♪over your shoulder you know that I told you I’ll always be picking you up when you’re down♪So just turn around♪Ooh- ooh-ooh- ooh♪
……………………………………..
video game>. [squeaking]
Josh>. Hey, Meg.
Meg>. Hey. Happy birthday.
Josh>. You remembered?
Meg>. ‘course. Why wouldn’t I?
Josh>. Drake forgot.
Meg>. And you’re surprised? His brain’s like a black hole. Stuff keeps getting sucked in（吸い込まれる）and nothing ever comes out.
Josh>. Yeah, I guess.
Meg>. Here… I got somethin’ that’ll cheer you up?
Josh>. What?
Meg>. Ta-da.
Josh>. You made me a birthday cake?
Meg>. Uh-huh. Mom gave me the recipe. I think it turned out（結果になる） pretty good. There.
Josh>. Wow. This is really… it’s full of poison, isn’t it?
Meg>. No!
Josh>. What then? Huh? huh? huh? Hot sauce? Some kind of extreme laxative（下剤）?
Meg>. Oh, come on. I wouldn’t let you eat a cake that’d make you sick on your birthday.
Josh>. I’m sorry.
Meg>. It’s OK. Make a wish.
Josh>. All right!
Meg>. I didn’t say it wouldn’t explode.
Josh>. I don’t blame（責める） you so much for doing it as I blame myself for not anticipating（予想） it.
Meg>. I gotta check on Toby.
Josh>. Who’s Toby?
Meg>. He’s a virtual pet. I’m watching him for my friend Jamie while she’s at bassoon camp.
Josh>. Why didn’t she take Toby with her?
Meg>. ‘cause he’s a lotta work. You have to feed him ,walk him, groom him, and play with him or else （さもないと）he’ll die.
Josh>. Cool. Can I see it?
Meg>. No, he doesn’t like men… or whatever you are.
>.[tapping]
Josh>. What is that?
Meg>. Drake. He’s upstairs playing with his new bongos.
Josh>. Him and those stupid hippie drums. I’m gonna go talk to him.
Meg>. Aw, Toby, not on the virtual couch.
……………………………..
Drake>. OK, name it.
>. Uh…zero gravity（無重力）… over my thumb?
Drake>. Oh, yeah. All right. See if you can get this one.
>. Hey, hey,hey! Dude, I gotta clean up my room or my mom’s gonna kill me.
Drake>. Oh, OK. But don’t forget… you gotta（しなくちゃ）get to the Premiere early tonight for the party.
>. Why early?
Drake>. Because it’s a surprise. We gotta get everything set up.
>. OK.
Drake>. OK. Later.
Josh>. Hey, what’s going on?
Drake>. Nothing. What’s up with the, um…
Josh>. Megan.
Drake>. Ahh. Hey, are you doin’ anything tonight?
Josh>. Uh… no. No plans.
Drake>. Good, why don’t you show up to（姿を現す）the Premiere tonight around 8:00?
Josh>. Uh, sure.
Drake>. Cool. See ya there.
Josh>. ♪He remembered… my birthday… Drake’s gonna throw（催す、開く）me a big birthday…I can’t wait to go!♪
……………………………………..
Josh>. Hey!
>. Hi. Josh.
Josh>. Ha ha! Hey, how are you, buddy? Hey, Jess, thanks for coming. Al, means a lot（ありがたい）. Stevie! Got your hair cut. Liked it better the old way, but you’re a good guy.
Josh>. Drake, man. I mean, his party… it’s really nice of you.
Drake>. Thanks.
Josh>. Yeah, I mean, I almost thought you forg…
>. She’s coming in!
Drake>. Ooh, hide, hide! Everybody, hide!
Josh>. Why is everybody hiding? I’m already here.
Drake>. Get down!
Drake>. Now!
Everyboody>. Surprise!
Tabitha >>. Oh, my god! How did you guys know it was my birthday? Drake, you’re the best!
Drake>. Aw, happy birthday, baby.
Josh>. Hey, what? You threw this whole surprise birthday party for Tabitha? A girl you five days ago?
Drake>. Well, yeah, why?
Josh>. Nothin’. Forget it.
Drake>. Where ya goin’?
Josh>. Home.
Tabitha>. Who’s that guy?
Drake>. It was my brother, Josh.
Tabitha>. Well, he’s lucky hen ‘canse he has the sweetest, most thoughtful brother in the whole entire world.
Helen>. Ahem! Ahem! Don’t make me turn the hose on you children.
Drake>. Ooh, sorry.
Helen>. Hey, you know where Josh sent? I wanna give him this birthday present.
Drake>. Oh, no, no, it’s Tabitha’s birthday today.
Tabitha>. Hey.
Helen>. Oh. well, according to my clipboard here, today’s Josh’s birthday too.
Drake>. What?
Helen>. Yeah, the clipboard does not lie.
Drake>. Oh, my god. Tabitha, I’m sorry, I gotta go fix somethin’ , OK?
Tabitha>. Sure.
Helen>. I bought him one of those electric nose-hair trimmers.
Tabitha>. A nose-hair trimmer?
Helen>. Yeah. Josh needs one, not me though. My nostrils are naturally hairless because I have a condition called Nostropecia. Yeah, you will not find one hair in this nose, on account of the Nostropecia.
Tabitha>. I’m gonna go get some punch.
Helen>. All right then.
……………………………….
Josh>. Stupid Drake. Forgets my birthday. Stupid Tabitha. Stupid soy milk.
Toby>. [yipping]
Josh>. Will you shut that dumb virtual pet up, please?!
Meg>. Like I’m not trying?! This thing won’t let me sleep.
Josh>. Then yank out the batteries and just turn it off.
Meg>. I can’t. If I let Toby die, Janie’ll never talk to me again.
Josh>. Well, maybe you’d be better off!
Meg>. Huh?
Josh>. Who needs people in their life? You know, they just hurt. OK? They borrow your money without asking, they spill iced coffee all over your fresh underpants and I’m like, dude…
Meg>. OK, who puked you off?
Josh>. Drake, that’s who! OK, he forges my birthday, but then he throws a huge surprise birthday party for his fluffy new girlfriend that he’s known for five days!
Meg>. Look, I know how bad you must feel right now, but tomorrow morning, I guarantee you’ll feel much worse.
Josh>. That doesn’t make me feel any better.
Meg>. I know. ‘night.
Toby>. [yipping]
Meg>. Quiet, Toby! Man!
Drake>. Josh!
Josh>. I’m not speaking to you.
Drake>. Look, I’m sorry I forgot your birthday.
Josh>. Well, sorry doesn’t sweeten my tea!
Drake>. One more time?
Josh>. Just don’t talk to me!
Drake>. If you’ll just let me show you something, I’m sure it’ll cheer you up,
Josh>. I’ve seen the birthmark on your back, Drake. It does not look like a giraffe raking leaves!
Drake>. No, not that. These.
Josh>. Yeah? What is this, huh? What are you…ohhhh! Ohhhh! Ohhhhh! Ohhhhh! Ohhhhh! You got me tickets to Oprah!
Drake>. Hug me, brother.
Josh>. How’d you do this?! I mean, Oprah’s only going to be in San Diego for one day! These are impossible to get!
Drake>. Well, you know he guy who plays bass in my band?
Josh>. Julio?
Drake>. Yeah. Well, Julio’s dad is the sound mixer down at Radcliff studios where Oprah’s going to be doin’ the show.
Josh>. Get out!
Drake>. Yeah, so I went down to Julio’s house, talked to his dad, got the tickets…ohh! And, uh… backstage passes!
Josh>. Aaaahhhhh!
Drake>. Ya love me again?
Josh>. Love you?!
Camera>. [beeps]
Meg>. OK. This is so going on the internet.
……………………………..
Josh>. You think I might actually get to speak to Oprah?
Drake>. Maybe.
Josh>. I can’t stand it!
Drake>. All right. Well, chill out, dude, OK? You know, celebrities don’t like it when ppl(people) get all spazzy(ばかな、ださい). Hey, park there.
Josh>. No. I wanna find a spot closer to the door.
Drake>. Why?
Josh>. ‘cause if we park far away, then we might have to walk too far and I could get sweaty, and I will not meet Oprah with pit stains.
Drake>. Just park the car already.
Josh>. Would you let go of my wheel?
Drake>. Just park…
Josh>. Come on!
Drake>. Hey, watch it! Watch it!
>. Aah!
Josh>. Ohh! Ohh!
>. Oh, my god! Oh, my god! Oprah! Somebody call or help!
>.[screaming]
Josh>. I ran over Oprah!
………………………………..
Josh>. This is my worst birthday ever.
Drake>. ‘cause you ran over Oprah?
Josh>. No, because it’s a little humid. Yes, because I ran over Oprah! Uh…excuse me, sir? I was just wondering, is Oprah gonna be… you know, OK?
>. I’m afraid not, son.
Josh>. Oh, no.
>. Ah, I’m just messin’ with ya. She’ll be fine. Just a few cuts and bruises.
>>. Here’s my number.
Drake>. Oh, thanks. And you’ll definitely be the first person I call if ever get in an accident.
Josh>. You’re picking up in girls when I just t-boned my favorite talk show host?
Drake>. Hey, at last you got to meet her.
Josh>. No, no, no. the grill of my car got to meet her, OK? Ohhh, I’m gonna be in so much trouble.
Drake>. No, no, chill out, OK? Her assistant said she’s not gonna press charges, so, you know, everything’s fine.
Josh>. No, no, OK? No. Everything is not fine. OK? I can never watch Oprah again ‘cause all I’m gonna be able to do is think about how much she must hate me for almost killing her!
Drake>. OK,OK. Look, this ambulance says mercy hospital.
Josh>. Yes, yes, yes. We all know that you can read at a third grade level. OK? So?
Drake>. So, we go there, we find Oprah’s room, and you apologize to her.
Josh>. Yeah. Yeah, yeah, yeah. That’s good.
Drake>. See? No worries.
>. Excuse me? Are you the young man who ran over Oprah?
Drake>. Oh, no, that’s my brother, Josh.
>. He’s the one!
Josh>. [screaming]
……………………………..
>. All right, al right, all members of the press are going to have to wait in the hospital parking lot. We can’t have you crowding up the hallways by Oprah’s room. Please. Go.
Drake>. All right. Now’s our chance. You ready to meet Oprah?
Josh>. How are we gonna get past those goons?
Drake>. Apparently, you’ve forgotten I’m Drake. Hey, how ya going? I was just wonderin’ if it’s OK if my brother Josh and I go in and say a quick hello to Oprah. You know, Winfrey? Is that…is that OK? Come on.
[fizzling]
Drake>. Aah! Did you just stun me?! All I did was ask if I could say hello…aah! Dude!
Josh>. Drake, Drake, are you all right?!
Drake>. I don’t know!
Josh>. You know, if your friend over here has a problem with my brother, he should politely say to him, look, I don’t…
[fizzling]
Josh>. Waaaaa! What was that for?!
Drake>. You OK?
Josh>. I don’t know!
Drake>. This is not cool. All we want to do is say hello to Oprah for one…
[fizzling]
Drake>. Aaahh!
Josh>. You guys are just mean, OK! And if Oprah knew that you guys were doing this…
[fizzling]
Josh>. Aaahhh!
Drake>. We’re gonna go.
Josh>. Good day. That really hurt.
Drake>. It’s all right, man. I have another idea.
Josh>. Maybe we should just go home.
Drake>. No! I told you I was gonna get you to meet Oprah. Now I’m gonna.
Josh>. How are we gonna get past all these people?
Drake>. Flesh-eating virus! This kid has a flesh-eating virus and it is very, very contagious!
Josh>. Oh, my flesh!
Drake>. Clear the area! Quickly! A flesh-eating virus!
Josh>. Aah!
Drake>. Go quickly, lady.
Josh>. Oh, my flesh! Oh, that was nice.
Drake>. Uh-huh. Now, I believe you have a date with Oprah.
Josh>. My hair! Oh, thank you.
Nurse>. That’s him! That’s the boy with the flesh-eating virus!
Dr.>. The one with the big head?
Nurse>. Yes!
Josh>. OK, it’s not that big, first of all. And whoa! Wait, wait! Drake! No, I’m feeling better! Wait, Drake! Help!
Dr.>. We gotta dip this man in a chemical bath! Stat!
Josh>. Chemical bath?!
Dr>. Stat!
Josh>. What?! What?!
Drake>. Hey, mashed potatoes.
…………………………..
Meg>. Aah!
Drake>. Aw, my bongos.
Meg>. Toby’s dying!
Drake>. What, your virtual pet thingy?
Meg>. Yes! I fell asleep for like 45 minutes and now he’s dehydrated!
Toby>. [yipping]
Meg>. You don’t know what dehydrated means, do you?
Drake>. No.
Meg>. He’s dying of thirst.
Drake>. What dies of thirst in 45 minutes?
Meg>. Apparently Toby! Ah, you’re useless. Come on Toby, live! Live!
Drake>. Hey, man.
Josh>. Hey, man?!
Drake>. Hey. Man.
Josh>. You left me at the hospital o be chemically bathed!
Drake>. Oh, yeah, how’d that go?
Josh>. Oh, actually, it was quite soothing, especially the part where they…it was horrible!
Drake>. OK. What up with the “tude?
Josh>. Do you know what it’s like to have an involuntary chemical bath?! It stings! Everywhere!
Drake>. All right. Look, tell you what. I’m gonna make it up to you, OK?
Josh>. No! OK? No, you’re not! ‘cause that’s when the badness happens! The only time you ever do anything nice for me is after you’ve caused me some kind of physical damage or emotional distress! You are never gonna make up anything to me ever again!
Drake>. Wait. Do this sound OK to you? Would you bring me the hot glue gun?
Josh>. Not really!
……………………………….
Josh>. Helen! Helen! Helen! Helen! I got here as fast as I could. You need me to unclog the butter hose?
Helen>. Josh, here’s no clog in the butter hose.
Josh>. But you just text messaged me… there was a huge clog in…
Everybody>. Surprise!
Drake>. Happy birthday, man.
Josh>. Drake, I can’t believe you did this for me. This is for me, right?
Drake>. Yes. And there’s more. Mom and dad got a call from Oprah’s lawyer.
Josh>. Her lawyer?
Drake>. Yeah, I guess she’s kinda peeved that you ran her over. Look what they sent to the house.
Josh>. A restraining order?
Drake>. Yeah. It says by law, you can’t get within 300 feet of Oprah.
Josh>. And why is this happy news?
Drake>. Check the signature at the bottom.
Josh>. [gasps] Oprah Winfrey. She signed it!
Drake>. Yep.
Josh>. I got an autograph from Oprah! Yeah!
[cheering]
Drake>. Look, man, I’m really sorry I forgot your birthday.
Josh>. It’s OK.
Drake>. No, It’s not. So, I gotcha somethin’ special.
Josh>. Dude, you didn’t have to…
Drake>. Just wait.
Josh>. Craig, Eric, come here. How cool is that? I think I’m gonna put it over my bed.
[beep beep]
Josh>. [gasps]
Drake>. Happy birthday!
Josh>. You got me a vepper?! Dude, how’d you afford… dad’s credit card.
Drake>. Yeah.
Josh>. You’re the best.
Drake>. I know. Well, come on. Hop on. See how she feels.
Josh>. Well, OK! Ohh…ohh! This thing’s awesome! Now, how do you… uh-oh!
Helen>. Aah!
[beep beep]
……………………………………….
Drake>. I say Josh has bad luck. You know way?
Josh>. I do not have bad luck.
Drake>. ‘cause he has bad luck.
Josh>. Any time something terrible happens to me? It’s ‘cause of Drake.
Drake>. But Josh blames alllll his problems on me.
Josh>. Like…why did I get good poisoning? Drake forgot to refrigerate the clams（ハマグリ、二枚貝）.
Drake>. And he gives me no credit for（～を認めて褒める、おかげ） the nice stuff I do for him.
Josh>. Why do I have foot burns? Drake accidentally set my socks on fire.
Drake>. Like his desk lamp. It was flickering（ちらつく）, right? So I fixed the switch.
Josh>. Well, I better get started on my homework. Blblblblblbl!
Drake>. I just think Josh needs to appreciate me a little more, ya know? ‘cause if you ask me, his life is way more fun when I’m around. I mean, I’m not asking for like a pat on the back （褒められる）every day, but, you know, I just think he could give me how and then. You know? I mean, come on.
Josh>. [muttering（つぶやく、ボソボソ、ゴロゴロ）]
Drake>. I like juice.
…………………………
Josh>. [snoring]
both>. ♪for it’s your happy good birthday, for it’s your happy good birthday, for it’s your happy good biiiirth-dayyyyy…happy birthday to you… Josh♪
Josh>. Aw, you guys remembered. Wow, it’s early.
>. Yeah, well, we were heading down to the botanical（植物の） garden center. On Saturdays they let you in for half price if you get there before 9:00.
>>. Petunias（ペチュニア）, here we come!
>. Oh, hey! Did you get tickets to see Oprah?
Josh>. No. They sold out in like less than an hour.
>. Aw. Well, maybe she’ll come back to San Diego again some time.
>>. I doubt that.
>. No one needs your negativity.
>>. You sang flat.
>. You wanna pop in the chops?
Josh>. Guys, guts, guys, guys! Come on! No fighting on Joshie’s birthday.
>>. He’s right. Come on, let’s go see those petunias.
>. OK! Oh, hey, Drake.
>>. Hey, Drake.
Drake>. Who let you guys in our house?
>. Megan opened the door and told us that we could…
……………
Josh>. So. Uh… how was your shower?
Drake>. Fine. Wet.
Josh>. Um, so… how come（＝why） you’re up and dressed so early?
Drake>. Because today is a very special day.
Josh>. I know.
Drake>. See? Check it out.
Josh>. Guitar would free give-away（景品、無料サンプル）?
Drake>. Yeah. You see, the first 50 people who buy somethin’ from there get a free set of bongo drums.
Josh>. Oh.
Drake>. Yeah. That after that, I’m gonna pick up Tabitha and take her to lunch. You know, things are gettin’ pretty serious between me and her.
Josh>. You’ve been dating her since Tuesday.
Drake>. I know. See ya!
Josh>. Wait, wait, wait, Drake.
Drake>. What?
Josh>. isn’t there something you wanna say to me?
Drake>. Uh…yeah. You have a little dried drool（よだれ） on your chin there.
Josh>. He forgot my birthday. Ohh, that is dried drool.
……………………………………
♪Well, I never though that it’d be so simple but ♪I fond a way, I found a way♪If you open up your mind, (to see what’s inside)♪It’s gonna take some time to realize ♪but if you look inside, I’m sure you’ll find♪over your shoulder you know that I told you I’ll always be picking you up when you’re down♪So just turn around♪Ooh- ooh-ooh- ooh♪
……………………………………..
video game>. [squeaking]
Josh>. Hey, Meg.
Meg>. Hey. Happy birthday.
Josh>. You remembered?
Meg>. ‘course. Why wouldn’t I?
Josh>. Drake forgot.
Meg>. And you’re surprised? His brain’s like a black hole. Stuff keeps getting sucked in（吸い込まれる）and nothing ever comes out.
Josh>. Yeah, I guess.
Meg>. Here… I got somethin’ that’ll cheer you up?
Josh>. What?
Meg>. Ta-da.
Josh>. You made me a birthday cake?
Meg>. Uh-huh. Mom gave me the recipe. I think it turned out（結果になる） pretty good. There.
Josh>. Wow. This is really… it’s full of poison, isn’t it?
Meg>. No!
Josh>. What then? Huh? huh? huh? Hot sauce? Some kind of extreme laxative（下剤）?
Meg>. Oh, come on. I wouldn’t let you eat a cake that’d make you sick on your birthday.
Josh>. I’m sorry.
Meg>. It’s OK. Make a wish.
Josh>. All right!
Meg>. I didn’t say it wouldn’t explode.
Josh>. I don’t blame（責める） you so much for doing it as I blame myself for not anticipating（予想） it.
Meg>. I gotta check on Toby.
Josh>. Who’s Toby?
Meg>. He’s a virtual pet. I’m watching him for my friend Jamie while she’s at bassoon camp.
Josh>. Why didn’t she take Toby with her?
Meg>. ‘cause he’s a lotta work. You have to feed him ,walk him, groom him, and play with him or else （さもないと）he’ll die.
Josh>. Cool. Can I see it?
Meg>. No, he doesn’t like men… or whatever you are.
>.[tapping]
Josh>. What is that?
Meg>. Drake. He’s upstairs playing with his new bongos.
Josh>. Him and those stupid hippie drums. I’m gonna go talk to him.
Meg>. Aw, Toby, not on the virtual couch.
……………………………..
Drake>. OK, name it.
>. Uh…zero gravity（無重力）… over my thumb?
Drake>. Oh, yeah. All right. See if you can get this one.
>. Hey, hey,hey! Dude, I gotta clean up my room or my mom’s gonna kill me.
Drake>. Oh, OK. But don’t forget… you gotta（しなくちゃ）get to the Premiere early tonight for the party.
>. Why early?
Drake>. Because it’s a surprise. We gotta get everything set up.
>. OK.
Drake>. OK. Later.
Josh>. Hey, what’s going on?
Drake>. Nothing. What’s up with the, um…
Josh>. Megan.
Drake>. Ahh. Hey, are you doin’ anything tonight?
Josh>. Uh… no. No plans.
Drake>. Good, why don’t you show up to（姿を現す）the Premiere tonight around 8:00?
Josh>. Uh, sure.
Drake>. Cool. See ya there.
Josh>. ♪He remembered… my birthday… Drake’s gonna throw（催す、開く）me a big birthday…I can’t wait to go!♪
……………………………………..
Josh>. Hey!
>. Hi. Josh.
Josh>. Ha ha! Hey, how are you, buddy? Hey, Jess, thanks for coming. Al, means a lot（ありがたい）. Stevie! Got your hair cut. Liked it better the old way, but you’re a good guy.
Josh>. Drake, man. I mean, his party… it’s really nice of you.
Drake>. Thanks.
Josh>. Yeah, I mean, I almost thought you forg…
>. She’s coming in!
Drake>. Ooh, hide, hide! Everybody, hide!
Josh>. Why is everybody hiding? I’m already here.
Drake>. Get down!
Drake>. Now!
Everyboody>. Surprise!
Tabitha >>. Oh, my god! How did you guys know it was my birthday? Drake, you’re the best!
Drake>. Aw, happy birthday, baby.
Josh>. Hey, what? You threw this whole surprise birthday party for Tabitha? A girl you five days ago?
Drake>. Well, yeah, why?
Josh>. Nothin’. Forget it.
Drake>. Where ya goin’?
Josh>. Home.
Tabitha>. Who’s that guy?
Drake>. It was my brother, Josh.
Tabitha>. Well, he’s lucky hen ‘canse he has the sweetest, most thoughtful brother in the whole entire world.
Helen>. Ahem! Ahem! Don’t make me turn the hose on you children.
Drake>. Ooh, sorry.
Helen>. Hey, you know where Josh sent? I wanna give him this birthday present.
Drake>. Oh, no, no, it’s Tabitha’s birthday today.
Tabitha>. Hey.
Helen>. Oh. well, according to my clipboard here, today’s Josh’s birthday too.
Drake>. What?
Helen>. Yeah, the clipboard does not lie.
Drake>. Oh, my god. Tabitha, I’m sorry, I gotta go fix somethin’ , OK?
Tabitha>. Sure.
Helen>. I bought him one of those electric nose-hair trimmers.
Tabitha>. A nose-hair trimmer?
Helen>. Yeah. Josh needs one, not me though. My nostrils are naturally hairless because I have a condition called Nostropecia. Yeah, you will not find one hair in this nose, on account of the Nostropecia.
Tabitha>. I’m gonna go get some punch.
Helen>. All right then.
……………………………….
Josh>. Stupid Drake. Forgets my birthday. Stupid Tabitha. Stupid soy milk.
Toby>. [yipping]
Josh>. Will you shut that dumb virtual pet up, please?!
Meg>. Like I’m not trying?! This thing won’t let me sleep.
Josh>. Then yank out the batteries and just turn it off.
Meg>. I can’t. If I let Toby die, Janie’ll never talk to me again.
Josh>. Well, maybe you’d be better off!
Meg>. Huh?
Josh>. Who needs people in their life? You know, they just hurt. OK? They borrow your money without asking, they spill iced coffee all over your fresh underpants and I’m like, dude…
Meg>. OK, who puked you off?
Josh>. Drake, that’s who! OK, he forges my birthday, but then he throws a huge surprise birthday party for his fluffy new girlfriend that he’s known for five days!
Meg>. Look, I know how bad you must feel right now, but tomorrow morning, I guarantee you’ll feel much worse.
Josh>. That doesn’t make me feel any better.
Meg>. I know. ‘night.
Toby>. [yipping]
Meg>. Quiet, Toby! Man!
Drake>. Josh!
Josh>. I’m not speaking to you.
Drake>. Look, I’m sorry I forgot your birthday.
Josh>. Well, sorry doesn’t sweeten my tea!
Drake>. One more time?
Josh>. Just don’t talk to me!
Drake>. If you’ll just let me show you something, I’m sure it’ll cheer you up,
Josh>. I’ve seen the birthmark on your back, Drake. It does not look like a giraffe raking leaves!
Drake>. No, not that. These.
Josh>. Yeah? What is this, huh? What are you…ohhhh! Ohhhh! Ohhhhh! Ohhhhh! Ohhhhh! You got me tickets to Oprah!
Drake>. Hug me, brother.
Josh>. How’d you do this?! I mean, Oprah’s only going to be in San Diego for one day! These are impossible to get!
Drake>. Well, you know he guy who plays bass in my band?
Josh>. Julio?
Drake>. Yeah. Well, Julio’s dad is the sound mixer down at Radcliff studios where Oprah’s going to be doin’ the show.
Josh>. Get out!
Drake>. Yeah, so I went down to Julio’s house, talked to his dad, got the tickets…ohh! And, uh… backstage passes!
Josh>. Aaaahhhhh!
Drake>. Ya love me again?
Josh>. Love you?!
Camera>. [beeps]
Meg>. OK. This is so going on the internet.
……………………………..
Josh>. You think I might actually get to speak to Oprah?
Drake>. Maybe.
Josh>. I can’t stand it!
Drake>. All right. Well, chill out, dude, OK? You know, celebrities don’t like it when ppl(people) get all spazzy(ばかな、ださい). Hey, park there.
Josh>. No. I wanna find a spot closer to the door.
Drake>. Why?
Josh>. ‘cause if we park far away, then we might have to walk too far and I could get sweaty, and I will not meet Oprah with pit stains.
Drake>. Just park the car already.
Josh>. Would you let go of my wheel?
Drake>. Just park…
Josh>. Come on!
Drake>. Hey, watch it! Watch it!
>. Aah!
Josh>. Ohh! Ohh!
>. Oh, my god! Oh, my god! Oprah! Somebody call or help!
>.[screaming]
Josh>. I ran over Oprah!
………………………………..
Josh>. This is my worst birthday ever.
Drake>. ‘cause you ran over Oprah?
Josh>. No, because it’s a little humid. Yes, because I ran over Oprah! Uh…excuse me, sir? I was just wondering, is Oprah gonna be… you know, OK?
>. I’m afraid not, son.
Josh>. Oh, no.
>. Ah, I’m just messin’ with ya. She’ll be fine. Just a few cuts and bruises.
>>. Here’s my number.
Drake>. Oh, thanks. And you’ll definitely be the first person I call if ever get in an accident.
Josh>. You’re picking up in girls when I just t-boned my favorite talk show host?
Drake>. Hey, at last you got to meet her.
Josh>. No, no, no. the grill of my car got to meet her, OK? Ohhh, I’m gonna be in so much trouble.
Drake>. No, no, chill out, OK? Her assistant said she’s not gonna press charges, so, you know, everything’s fine.
Josh>. No, no, OK? No. Everything is not fine. OK? I can never watch Oprah again ‘cause all I’m gonna be able to do is think about how much she must hate me for almost killing her!
Drake>. OK,OK. Look, this ambulance says mercy hospital.
Josh>. Yes, yes, yes. We all know that you can read at a third grade level. OK? So?
Drake>. So, we go there, we find Oprah’s room, and you apologize to her.
Josh>. Yeah. Yeah, yeah, yeah. That’s good.
Drake>. See? No worries.
>. Excuse me? Are you the young man who ran over Oprah?
Drake>. Oh, no, that’s my brother, Josh.
>. He’s the one!
Josh>. [screaming]
……………………………..
>. All right, al right, all members of the press are going to have to wait in the hospital parking lot. We can’t have you crowding up the hallways by Oprah’s room. Please. Go.
Drake>. All right. Now’s our chance. You ready to meet Oprah?
Josh>. How are we gonna get past those goons?
Drake>. Apparently, you’ve forgotten I’m Drake. Hey, how ya going? I was just wonderin’ if it’s OK if my brother Josh and I go in and say a quick hello to Oprah. You know, Winfrey? Is that…is that OK? Come on.
[fizzling]
Drake>. Aah! Did you just stun me?! All I did was ask if I could say hello…aah! Dude!
Josh>. Drake, Drake, are you all right?!
Drake>. I don’t know!
Josh>. You know, if your friend over here has a problem with my brother, he should politely say to him, look, I don’t…
[fizzling]
Josh>. Waaaaa! What was that for?!
Drake>. You OK?
Josh>. I don’t know!
Drake>. This is not cool. All we want to do is say hello to Oprah for one…
[fizzling]
Drake>. Aaahh!
Josh>. You guys are just mean, OK! And if Oprah knew that you guys were doing this…
[fizzling]
Josh>. Aaahhh!
Drake>. We’re gonna go.
Josh>. Good day. That really hurt.
Drake>. It’s all right, man. I have another idea.
Josh>. Maybe we should just go home.
Drake>. No! I told you I was gonna get you to meet Oprah. Now I’m gonna.
Josh>. How are we gonna get past all these people?
Drake>. Flesh-eating virus! This kid has a flesh-eating virus and it is very, very contagious!
Josh>. Oh, my flesh!
Drake>. Clear the area! Quickly! A flesh-eating virus!
Josh>. Aah!
Drake>. Go quickly, lady.
Josh>. Oh, my flesh! Oh, that was nice.
Drake>. Uh-huh. Now, I believe you have a date with Oprah.
Josh>. My hair! Oh, thank you.
Nurse>. That’s him! That’s the boy with the flesh-eating virus!
Dr.>. The one with the big head?
Nurse>. Yes!
Josh>. OK, it’s not that big, first of all. And whoa! Wait, wait! Drake! No, I’m feeling better! Wait, Drake! Help!
Dr.>. We gotta dip this man in a chemical bath! Stat!
Josh>. Chemical bath?!
Dr>. Stat!
Josh>. What?! What?!
Drake>. Hey, mashed potatoes.
…………………………..
Meg>. Aah!
Drake>. Aw, my bongos.
Meg>. Toby’s dying!
Drake>. What, your virtual pet thingy?
Meg>. Yes! I fell asleep for like 45 minutes and now he’s dehydrated!
Toby>. [yipping]
Meg>. You don’t know what dehydrated means, do you?
Drake>. No.
Meg>. He’s dying of thirst.
Drake>. What dies of thirst in 45 minutes?
Meg>. Apparently Toby! Ah, you’re useless. Come on Toby, live! Live!
Drake>. Hey, man.
Josh>. Hey, man?!
Drake>. Hey. Man.
Josh>. You left me at the hospital o be chemically bathed!
Drake>. Oh, yeah, how’d that go?
Josh>. Oh, actually, it was quite soothing, especially the part where they…it was horrible!
Drake>. OK. What up with the “tude?
Josh>. Do you know what it’s like to have an involuntary chemical bath?! It stings! Everywhere!
Drake>. All right. Look, tell you what. I’m gonna make it up to you, OK?
Josh>. No! OK? No, you’re not! ‘cause that’s when the badness happens! The only time you ever do anything nice for me is after you’ve caused me some kind of physical damage or emotional distress! You are never gonna make up anything to me ever again!
Drake>. Wait. Do this sound OK to you? Would you bring me the hot glue gun?
Josh>. Not really!
……………………………….
Josh>. Helen! Helen! Helen! Helen! I got here as fast as I could. You need me to unclog the butter hose?
Helen>. Josh, here’s no clog in the butter hose.
Josh>. But you just text messaged me… there was a huge clog in…
Everybody>. Surprise!
Drake>. Happy birthday, man.
Josh>. Drake, I can’t believe you did this for me. This is for me, right?
Drake>. Yes. And there’s more. Mom and dad got a call from Oprah’s lawyer.
Josh>. Her lawyer?
Drake>. Yeah, I guess she’s kinda peeved that you ran her over. Look what they sent to the house.
Josh>. A restraining order?
Drake>. Yeah. It says by law, you can’t get within 300 feet of Oprah.
Josh>. And why is this happy news?
Drake>. Check the signature at the bottom.
Josh>. [gasps] Oprah Winfrey. She signed it!
Drake>. Yep.
Josh>. I got an autograph from Oprah! Yeah!
[cheering]
Drake>. Look, man, I’m really sorry I forgot your birthday.
Josh>. It’s OK.
Drake>. No, It’s not. So, I gotcha somethin’ special.
Josh>. Dude, you didn’t have to…
Drake>. Just wait.
Josh>. Craig, Eric, come here. How cool is that? I think I’m gonna put it over my bed.
[beep beep]
Josh>. [gasps]
Drake>. Happy birthday!
Josh>. You got me a vepper?! Dude, how’d you afford… dad’s credit card.
Drake>. Yeah.
Josh>. You’re the best.
Drake>. I know. Well, come on. Hop on. See how she feels.
Josh>. Well, OK! Ohh…ohh! This thing’s awesome! Now, how do you… uh-oh!
Helen>. Aah!
[beep beep]
……………………………………….
2010年4月25日日曜日
I Can See Clearly Now by Jimmy Cliff ：Lyrics
I can see clearly now the rain is gone
I can see all obstacles in my way
Gone are the dark clouds that had me blind
It's gonna be a bright, bright sunshinin' day
It's gonna be a bright, bright sunshinin' day
Oh yes, I can make it now the pain is gone
All of the bad feelings have disappeared
Here is the rainbow I've been praying for
It's gonna be a bright, bright sunshinin' day
Look all around, there's nothing but blue skies
Look straight ahead, there's nothing but blue skies
I can see clearly now the rain is gone
I can see all obstacles in my way
Here's the rainbow I've been praying for
It's gonna be a bright, bright sunshinin' day
It's gonna be a bright, bright sunshinin' day
Real, real, real, real bright, bright sunshinin' day
Yeah, hey, it's gonna be a bright, bright sunshinin' day
I can see all obstacles in my way
Gone are the dark clouds that had me blind
It's gonna be a bright, bright sunshinin' day
It's gonna be a bright, bright sunshinin' day
Oh yes, I can make it now the pain is gone
All of the bad feelings have disappeared
Here is the rainbow I've been praying for
It's gonna be a bright, bright sunshinin' day
Look all around, there's nothing but blue skies
Look straight ahead, there's nothing but blue skies
I can see clearly now the rain is gone
I can see all obstacles in my way
Here's the rainbow I've been praying for
It's gonna be a bright, bright sunshinin' day
It's gonna be a bright, bright sunshinin' day
Real, real, real, real bright, bright sunshinin' day
Yeah, hey, it's gonna be a bright, bright sunshinin' day
2010年4月24日土曜日
abcニュースシャワー”子どもに職場を見せる日”
04/23/10 子どもに職場を見せる日
This was also
Take Your Children to Work Day:
your daughters and sons getting
to see what you do for a living
and our ABC News family
celebrated
in New York and in Washington.
And some of our kids teased us
about what we do on the job.
Excuse me,
What?
this is a kids-only elevator.
What?
No adults allowed.
Oh, man.
My, gee.
Whose house is that?
Obama's.
Who?
Obama's.
Obama's house, that's right,
President Obama.
And where does daddy work?
In Obama's house.
In Obama's house, that's right.
From all of us here at ABC News,
good night.
今日は職場参観日
子供が親の仕事を見学する日だ。
当番組のスタッフも
子供を招いた。
親の仕事を
ジョークにした子どももいた。
ちょっと！
何？
子ども専用ですよ。
何だって？
大人は使用禁止です。
何だよ。
まったく…。
誰の家？
オバマの。
誰？
オバマの。
そう オバマ大統領の家だね。
パパの職場はどこ？
オバマの家。
そう オバマの家。
ABCニュースを代表して
よい夜を！
This was also
Take Your Children to Work Day:
your daughters and sons getting
to see what you do for a living
and our ABC News family
celebrated
in New York and in Washington.
And some of our kids teased us
about what we do on the job.
Excuse me,
What?
this is a kids-only elevator.
What?
No adults allowed.
Oh, man.
My, gee.
Whose house is that?
Obama's.
Who?
Obama's.
Obama's house, that's right,
President Obama.
And where does daddy work?
In Obama's house.
In Obama's house, that's right.
From all of us here at ABC News,
good night.
今日は職場参観日
子供が親の仕事を見学する日だ。
当番組のスタッフも
子供を招いた。
親の仕事を
ジョークにした子どももいた。
ちょっと！
何？
子ども専用ですよ。
何だって？
大人は使用禁止です。
何だよ。
まったく…。
誰の家？
オバマの。
誰？
オバマの。
そう オバマ大統領の家だね。
パパの職場はどこ？
オバマの家。
そう オバマの家。
ABCニュースを代表して
よい夜を！
2010年4月23日金曜日
abcニュースシャワー"GM の復活"
04/22/10 GM の復活
Good evening. We begin tonight
with an American giant,
General Motors,
keeping faith with taxpayers:
today paying back
the last installment
of the $8 billion loan
from the bailout（財政的緊急援助).
As of today(本日をもって), General Motors has
repaid in full and with interest.
And after wiring(電信為替で 送金する) $5.8 billion
back to the Treasury,
GM announced
they will ramp up(増やす) production
at this plant in Kansas City
and another in Detroit.
This is the future you hope.
And the Chevy Volt, that electric
would-be game-changer,
will hit the market in October,
months earlier than expected.
General Motors still
owes America $45 billion.
That is how much stock
we the taxpayers own.
米国の大手自動車メーカーGMが
納税者の信頼に応えた。
政府融資 分80億ドルに対する
最後の支払いが行われた。
本日 ゼネラル・モーターズは
利息を含む全額を返済しました。
GMは財務省58億ドルを
送金した後―
2か所の工場で
生産を増やすことを発表。
GMの未来ですね。
期待されている電気自動車も
予定より早い10月に発売される。
政府からの公的支援は
まだ450億ドル分が残り―
GM株として納税者が持っている。
Good evening. We begin tonight
with an American giant,
General Motors,
keeping faith with taxpayers:
today paying back
the last installment
of the $8 billion loan
from the bailout（財政的緊急援助).
As of today(本日をもって), General Motors has
repaid in full and with interest.
And after wiring(電信為替で 送金する) $5.8 billion
back to the Treasury,
GM announced
they will ramp up(増やす) production
at this plant in Kansas City
and another in Detroit.
This is the future you hope.
And the Chevy Volt, that electric
would-be game-changer,
will hit the market in October,
months earlier than expected.
General Motors still
owes America $45 billion.
That is how much stock
we the taxpayers own.
米国の大手自動車メーカーGMが
納税者の信頼に応えた。
政府融資 分80億ドルに対する
最後の支払いが行われた。
本日 ゼネラル・モーターズは
利息を含む全額を返済しました。
GMは財務省58億ドルを
送金した後―
2か所の工場で
生産を増やすことを発表。
GMの未来ですね。
期待されている電気自動車も
予定より早い10月に発売される。
政府からの公的支援は
まだ450億ドル分が残り―
GM株として納税者が持っている。
“Sleep Assault: Husband ordered out of bed”
(Epcot, lake buena vista, Florida) 04/22/2010 Earth Day
“Sleep Assault: Husband ordered out of bed”
>. There are rays. There are sea turtles. It’ s amazing in here. Juju?
>. Sam, that’s fantastic. You sound like a cross between Sam champion and Darth Vader. But I subconsciously take breaths with you each time. Fantastic, Sam.
>.I know. Don’t make me laugh.
>. Sorry. All right. Stay safe. We’ll see you back in a bit. We have to change gears. There’s this fascinating story I need to tell you about. We’ve heard about the bizarre things some do in their sleep. Talking, walking, eating, even driving without waking up. But what if you commit a crime while suffering from a sleep disorder? It’s tore one family apart and landed an Oregon husband in jail.
>.It was 4:00am in the morning. Without warning, Adam Kearns attacked his wife, Randi.
>. My son has night terrors. My husband woke up. He started yelling at me. I couldn’t reach him. It was like he was asleep and I didn’t understand what was going on. All of a sudden he beat the @$*# out of me.
>. And perhaps most shocking, Adam, she says, appeared to be sleeping during the attack.
>. He’s half-asleep. It’s the weirdest thing I’ve ever seen in my life. He’s never been abusive to me in my whole life.
>. Adam was arrested for felony domestic abuse, and ordered to stay away from Randi, a charge his wife is fighting.
>. He’s not a violent man. He’s never hurt me. He’s never made me feel afraid.
>. The legal system disagrees. While Adam can see his three sons, the judge has barred contact between the couple for two months.
>. I was told that I wasn’t allowed to console her or hug her or have any contact.
>. They couldn’t even talk to each other when their son underwent search for sleep apnea. And ever our interviews had to be done in separate locations.
>. My wife and I have been married for ten years. And we’ve spent maybe one, two nights apart in that ten years. And this is too months. Trying not to break down. But I can’t help it. This is destroying me.
>. Feeling alone, Randi didn’t know what to do. Until an episode of “Dr. Oz” stopped her in her tracks.
>. I’m hitting her.
>. And I was screaming to get him to wake up.
>. Just thought to myself, that’s the same thing Adam has.
>. Sleep disorder specialist say being startled in a dream-like state can trigger primal, violent reactions, as we’ve reported on ABC.
>. We see kicking. We see punches. We see biting. We see rage reactions.
>. Adam says he’s been diagnosed with R.E.M. sleep disorder. The couple’s convinced this should clear Adam’s name. We asked Dr. Oz this may explain what happened that night.
>. I think that couple has a very strong case. Because R.E.M. disorder is not a mechanism problem…this is not ...aaa gonna .... to escape justice. This is very wired problem..... We know it occurs. We know it’s not rare.
>. This is causing more damage to my family than anything that could have happened that night.
>. But the Oregon prosecutor says the law exists for good reason.
>. The point is, we’re trying to stop domestic violence. Once we get evidence of these crimes, our goal is to hold people accountable for the assaults and the other tings that have occurred inside that home. And also, help these victims get out.
>. My main concern is getting home so I can be the two things that I am. And that’s a good father and a good husband. And that’s it.
>. Adam will be back in court on May 5th. And the couple hopes this may be the end to their nightmare. Although, they worry the case may drag on for several more months or worse.
>. The punishment absolutely does not make sense. For them to keep us apart, it’s tearing up our family.
>. You know, I asked Adam, how could the authorities be sure that he and his wife weren’t just coming up with the sleep disorder excuse. He said they haven’t been able to talk to each other for two months. Coordinating their stories would be impossible. And points on 911 tapes you hear, she repeatedly says he’s asleep. Now, he’s a devoteddworted family man. And usually he use to be a couch of little league. this year, because of the expense, they couldn’t afford the little league dues. Tell us what you think about this story. Weigh in. go to abcnews.com. we have lots more coming up. George has “The Morning Mix.” Stay with us.
“Sleep Assault: Husband ordered out of bed”
>. There are rays. There are sea turtles. It’ s amazing in here. Juju?
>. Sam, that’s fantastic. You sound like a cross between Sam champion and Darth Vader. But I subconsciously take breaths with you each time. Fantastic, Sam.
>.I know. Don’t make me laugh.
>. Sorry. All right. Stay safe. We’ll see you back in a bit. We have to change gears. There’s this fascinating story I need to tell you about. We’ve heard about the bizarre things some do in their sleep. Talking, walking, eating, even driving without waking up. But what if you commit a crime while suffering from a sleep disorder? It’s tore one family apart and landed an Oregon husband in jail.
>.It was 4:00am in the morning. Without warning, Adam Kearns attacked his wife, Randi.
>. My son has night terrors. My husband woke up. He started yelling at me. I couldn’t reach him. It was like he was asleep and I didn’t understand what was going on. All of a sudden he beat the @$*# out of me.
>. And perhaps most shocking, Adam, she says, appeared to be sleeping during the attack.
>. He’s half-asleep. It’s the weirdest thing I’ve ever seen in my life. He’s never been abusive to me in my whole life.
>. Adam was arrested for felony domestic abuse, and ordered to stay away from Randi, a charge his wife is fighting.
>. He’s not a violent man. He’s never hurt me. He’s never made me feel afraid.
>. The legal system disagrees. While Adam can see his three sons, the judge has barred contact between the couple for two months.
>. I was told that I wasn’t allowed to console her or hug her or have any contact.
>. They couldn’t even talk to each other when their son underwent search for sleep apnea. And ever our interviews had to be done in separate locations.
>. My wife and I have been married for ten years. And we’ve spent maybe one, two nights apart in that ten years. And this is too months. Trying not to break down. But I can’t help it. This is destroying me.
>. Feeling alone, Randi didn’t know what to do. Until an episode of “Dr. Oz” stopped her in her tracks.
>. I’m hitting her.
>. And I was screaming to get him to wake up.
>. Just thought to myself, that’s the same thing Adam has.
>. Sleep disorder specialist say being startled in a dream-like state can trigger primal, violent reactions, as we’ve reported on ABC.
>. We see kicking. We see punches. We see biting. We see rage reactions.
>. Adam says he’s been diagnosed with R.E.M. sleep disorder. The couple’s convinced this should clear Adam’s name. We asked Dr. Oz this may explain what happened that night.
>. I think that couple has a very strong case. Because R.E.M. disorder is not a mechanism problem…this is not ...aaa gonna .... to escape justice. This is very wired problem..... We know it occurs. We know it’s not rare.
>. This is causing more damage to my family than anything that could have happened that night.
>. But the Oregon prosecutor says the law exists for good reason.
>. The point is, we’re trying to stop domestic violence. Once we get evidence of these crimes, our goal is to hold people accountable for the assaults and the other tings that have occurred inside that home. And also, help these victims get out.
>. My main concern is getting home so I can be the two things that I am. And that’s a good father and a good husband. And that’s it.
>. Adam will be back in court on May 5th. And the couple hopes this may be the end to their nightmare. Although, they worry the case may drag on for several more months or worse.
>. The punishment absolutely does not make sense. For them to keep us apart, it’s tearing up our family.
>. You know, I asked Adam, how could the authorities be sure that he and his wife weren’t just coming up with the sleep disorder excuse. He said they haven’t been able to talk to each other for two months. Coordinating their stories would be impossible. And points on 911 tapes you hear, she repeatedly says he’s asleep. Now, he’s a devoteddworted family man. And usually he use to be a couch of little league. this year, because of the expense, they couldn’t afford the little league dues. Tell us what you think about this story. Weigh in. go to abcnews.com. we have lots more coming up. George has “The Morning Mix.” Stay with us.
2010年4月22日木曜日
abcニュースシャワー"塩分のとりすぎに注意"
04/21/10 塩分のとりすぎに注意
A pinch here, a dash there,
and often, a whole lot more.
One of KFC's new sandwiches
has more than half the sodium
we're supposed to eat all day.
And this chicken parm,
well over the recommended
daily amount.
So the FDA is now considering
creating regulations,
not recommendations,
but actual legal limits
on the amount of salt allowed
in everything
from soup to nuts.
Sodium in the American diet
is a very serious problem.
It's not that we are heavy-handed
with the salt shaker,
it's that most of the salt
we consume
is actually cooked into the foods
we buy.
So, this is the amount of salt
you are supposed to have in a year,
and this is the amount
we actually end up consuming:
50% more.
And most Americans
don't even realize it.
こちらでひとつまみ
あちらでひと振り。
このバーガーが 含む塩分は
1日の基準値の半分を超える。
こちらのチキン料理では
1日分をはるかに超える。
現在政府は勧告ではない
規制法案の作成を検討。
食品に含まれる塩分の許容値を
法的に定めるという。
塩 分のとりすぎは深刻です。
私たちは塩分のほとんどを
調理済みの食品からとっている。
こ れが１年分の標準量だが―
実際に摂取した量は
これほどになる。
気づかぬうちに
5割もとりすぎている。
A pinch here, a dash there,
and often, a whole lot more.
One of KFC's new sandwiches
has more than half the sodium
we're supposed to eat all day.
And this chicken parm,
well over the recommended
daily amount.
So the FDA is now considering
creating regulations,
not recommendations,
but actual legal limits
on the amount of salt allowed
in everything
from soup to nuts.
Sodium in the American diet
is a very serious problem.
It's not that we are heavy-handed
with the salt shaker,
it's that most of the salt
we consume
is actually cooked into the foods
we buy.
So, this is the amount of salt
you are supposed to have in a year,
and this is the amount
we actually end up consuming:
50% more.
And most Americans
don't even realize it.
こちらでひとつまみ
あちらでひと振り。
このバーガーが 含む塩分は
1日の基準値の半分を超える。
こちらのチキン料理では
1日分をはるかに超える。
現在政府は勧告ではない
規制法案の作成を検討。
食品に含まれる塩分の許容値を
法的に定めるという。
塩 分のとりすぎは深刻です。
私たちは塩分のほとんどを
調理済みの食品からとっている。
こ れが１年分の標準量だが―
実際に摂取した量は
これほどになる。
気づかぬうちに
5割もとりすぎている。
登録:
投稿 (Atom)