03/24/10 1日だけのシンデレラ
The girls have come from
group homes
and foster（里親の、里子の） care families from
across the state of Georgia.
Kind of like Cinderella.
Like every girl here,
17-year-old Shaqayla
came looking for the perfect dress
for her first prom,
and she found it.
- Beautiful.
- Thank you. I like it.
The dresses were donated,
thousands of them for
hundreds of girls;
all collected by a foster care
mother who saw a huge need.
She says that every one of
these girls
has been through rough times
and should be made to feel special
for at least a day.
They look like princesses,
and they feel like princesses,
why shouldn't they?
Everybody should feel like
a princess for one day.
Krystal says most girls
take this moment for granted（与える、許可する）
but not her.
When I got to foster care,
I wasn't expecting to go to prom,
and it's like, I'm going.
I'm about to（しそう。） cry.
養護施設や里親の元で暮らす
少女たち。
シンデレラみたい！
17 歳のこの少女も―
ダンスパーティー用 のドレスを
探しにきた。
- きれいよ。
- ありがとう！
数千着ものドレスは―
ある里親が広く提供を求めたもの。
苦労続きの少女たちを
喜ばせてあげたいと彼女は言う。
お姫様みたいでいいでしょ？
そんな日も必要ですよ。
同級生には当然でも
彼女には特別だ。
ダンスパーティーに行けるなんて！
涙が出ちゃうわ。
