04/22/10 GM の復活
Good evening. We begin tonight
with an American giant,
General Motors,
keeping faith with taxpayers:
today paying back
the last installment
of the $8 billion loan
from the bailout（財政的緊急援助).
As of today(本日をもって), General Motors has
repaid in full and with interest.
And after wiring(電信為替で 送金する) $5.8 billion
back to the Treasury,
GM announced
they will ramp up(増やす) production
at this plant in Kansas City
and another in Detroit.
This is the future you hope.
And the Chevy Volt, that electric
would-be game-changer,
will hit the market in October,
months earlier than expected.
General Motors still
owes America $45 billion.
That is how much stock
we the taxpayers own.
米国の大手自動車メーカーGMが
納税者の信頼に応えた。
政府融資 分80億ドルに対する
最後の支払いが行われた。
本日 ゼネラル・モーターズは
利息を含む全額を返済しました。
GMは財務省58億ドルを
送金した後―
2か所の工場で
生産を増やすことを発表。
GMの未来ですね。
期待されている電気自動車も
予定より早い10月に発売される。
政府からの公的支援は
まだ450億ドル分が残り―
GM株として納税者が持っている。
